|
I Ma
|
FinPR
|
14:13 |
Ei ollut enää ketään maassa, joka olisi sotinut heitä vastaan, ja kuninkaat voitettiin siihen aikaan perinpohjin.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
14:13 |
那時，國內敵人已經絕跡，列王已被擊退。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
14:13 |
The fiytynge man ayens hem failide on erthe; kyngis weren al to-brokun in tho daies.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
14:13 |
И не осталось никого на земле, кто воевал бы против них, и цари смирились в те дни.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
14:13 |
И оскуде ратуяй их на земли, и царие сотрошася во дни оны.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
14:13 |
Balukaki ye na etumba te, o mikolo mina bakonzi bakokaki ye te.
|
|
I Ma
|
LXX
|
14:13 |
καὶ ἐξέλιπεν πολεμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οἱ βασιλεῖς συνετρίβησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
14:13 |
Want die hen bestreden hielden op in het land, en de koningen waren vermorzeld in die dagen.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
14:13 |
Desapareceram do país os seus inimigos e os reis, naquele tempo, foram derrotados.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
14:13 |
Desaparecieron de la tierra sus enemigos; y los reyes en aquellos días estaban abatidos.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
14:13 |
Er was in het land geen vijand meer over, De koningen waren machteloos in die dagen;
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
14:13 |
Kifogyott ellenségük az országban, királyokat tiportak el abban az időben.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
14:13 |
Ingen stridde vidare mot dem i landet, och konungarna blevo i grund slagna på den tiden.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
14:13 |
Nestali su svi što su ga u zemlji napadali, i tih su dana kraljevi bili poraženi.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
14:13 |
Quân xâm lăng, ông đánh bạt khỏi xứ vào thời ấy, vua chúa bị đánh tơi bời.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
14:13 |
Ceux qui les attaquaient disparurent du pays ; les rois furent écrasés en ces jours-là.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
14:13 |
Ja ei Syrian kuninkaat tohtineet siihen aikaan heille mitään pahaa tehdä.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
14:13 |
Auf der Erde gab es keinen mehr, der sie bekriegte, und die Könige waren in jener Zeit gedemütigt.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
14:13 |
Il n'y avait plus d'adversaire pour les attaquer dans le pays ; les rois ennemis furent vaincus en ces jours-là.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
14:13 |
Ceux qui les attaquaient disparurent du pays ; les rois furent écrasés en ces jours-là.
|