LinVB - I Maccabees - 9

9:1  Eyoki Demetrio ’te Nikanor awei o etumba elongo na basoda ba ye, atindi lisusu Bakides na Alkime na limpinga lya basoda o mokili mwa Yuda.

9:2  Bayei o nzela ya Galilea mpe bazingi Mesalot o mokili mwa Arbeles. Babotoli mboka, babomi bato ebele.

9:3  O mobu mwa monkama na ntuku itano na mibale, o sanza ya yambo, bayei kopika nganda o boso bwa Yeruzalem.

9:4  Nsima bakei o Berea elongo na basoda ba makolo nkoto ntuku ibale mpe na basoda ba farasa nkoto ibale.

9:5  Yudas apikaki nganda ya ye o Eleasa, azalaki na basoda ba mpiko nkoto isato.

9:6  Emoni bango ’te banguna baleki ebele, bayoki nsomo. Baike bakimi nganda, etikali se bato nkama mwambe.

9:7  Yudas amoni ’te bato ba ye bakimi bobele o ntango etumba elingi ebanda. Ayoki mawa manene mpo azalaki lisusu na ntango ya kosangisa bato ba ye te.

9:8  Ata mayele masileli ye, alobi na baye batikali : « Boteleme, tokende kobunda na banguna, mbele tokokoka bango. »

9:9  Nzokande basoda bameki kobongola makanisi ma ye, balobi : « Tobikisa bomoi bwa biso ; eloko esusu tokoki kosala sikawa ezali te. Mbele na nsima tokozonga mpo tobunda elongo na bandeko basusu. Sikawa tokoki ata moke te. »

9:10  Yudas azongisi : « Nakoki kosala bongo te, nakoki kokima bango te. Soko ngonga ya biso ekoki, tokufa na motema mpiko mpo ya bandeko ba biso, tobebisa lokumu la biso te. »

9:11  Banguna babimi o nganda ya ba­ngo, bayei koteleme o boso bwa ba­ngo. Bato ba farasa bakabwani na mangomba mabale : lingomba lya baye babwaki mabanga na lingomba lisusu babeti makula bazalaki kokende liboso ; basoda o milongo mya liboso bazalaki bilombe.

9:12  Bakides azalaki o loboko la mobali ; basoda ba makolo babelemi na milongo mibale ntango bazalaki kobete mindule. Bato ba Yudas mpe babeti mindule.

9:13  Mokili mo­ningani na migango mya basoda. Etumba ebandi na ntongo mpe eumeli tee butu.

9:14  Yudas amoni ’te Bakides na basoda ba ye baleki na bokasi o loboko la mobali ; akei na basoda baleki mpiko

9:15  kobundisa banguna baye bazalaki o loboko la mobali, mpe balandi bango tee ngomba Azara.

9:16  Ntango basoda baye bazalaki o loboko la mwasi bamoni ’te basoda baye bazalaki o loboko la mobali bakimi, bayei nsima ya Yudas mpe babundi na ye.

9:17  Etu­mba engali mpenza ; epai na epai bato mingi bakufi.

9:18  Ntango Yudas akufi, basusu banso bakimi.

9:19  Yonatan na Simoni balongoli ebe­mbe ya ndeko wa bango Yudas, bakundi ye o lilita lya bankoko ba ye o Modine.

9:20  Ba-Israel banso baleli ye mingi, basali lilaka linene. Mikolo mi­ngi baleli ye :

9:21  « Elombe oyo abikisaki Israel akufi ndenge nini e ? »

9:22  Yudas asalaki naino makambo masusu mingi, abundaki bitumba mpe alongaki banguna. Azalaki na ntina isusu mingi ya kozwa lokumu. Kasi bakomi yango o monkanda te, zambi ileki mingi.

9:23  Nsima ya liwa lya Yudas, bato baye baboyi Mobeko mpe bato babe bamilakisi lisusu o Israel mobimba.

9:24  Mpo ya nzala enene o mikolo mina, bato baike bandimi bango.

9:25  Bakides aponi se bato babe bayangela ekolo.

9:26  Bango bakei kobimela baninga ba Yudas mpe kotuna bango mituna, mpe bakambi bango epai ya Bakides ; oyo apesi bango etumbu mpe ayokisi bango nsoni.

9:27  Banda eleko ya profeta wa nsuka, mokolo moko te bato ba Israel banyokwamaki motindo mona.

9:28  Yango wana baninga banso ba Yudas basangani, balobi na Yonatan :

9:29  « Ut’o mokolo ndeko wa yo Yudas awei, tozwi moto moko te akokani na ye mpo ya kobunda na banguna ba biso, na Bakides to na baye bayini ekolo ya biso.

9:30  Yango wana lelo toponi yo okitana ye, ozala mokonzi mpe moyangeli wa biso o etumba ; yo moto okokamba biso. »

9:31  Banda mokolo mona Yonatan akomi moyangeli mpe mokitani wa ndeko wa ye Yudas.

9:32  Awa Bakides ayoki bongo, aluki koboma Yonatan.

9:33  Ntango Yonatan ayoki yango, akimi tee o eliki ya Tekowe, elongo na ndeko wa ye Simoni mpe na bato banso bazalaki na ye. Apiki nganda pene na etima Asfar.

9:34  Bakides ayoki yango o mokolo mwa Sabato, mpe akatisi Yordane na basoda ba ye banso.

9:35  Yonatan atindi ndeko wa ye Yoane, oyo azalaki kotala makambo ma biloko, akende kotuna ba-Nabat balingisa ye ’te abomba biloko epai ya bango, mpo biloko bizalaki mingi.

9:36  Kasi bato ba Amrai na Medaba bakangi Yoane, babotoli ye biloko bi­nso mpe bakei na byango.

9:37  Mwa moke na nsima bayebisi Yonatan na ndeko wa ye Simoni ’te bato ba Amrai bazalaki na eyenga ya libala. Bakei na bato ebele koyamba mwasi o Nabata mpo ’te baya na ye ; mwasi azalaki mwana wa nkumu monene wa Kanana.

9:38  Yonatan na Simon babosani te ’te babomaki ndeko wa bango Yoane. Bakei kobombama o ngomba.

9:39  Mosika te, bamoni bato ebele bazalaki koya na makeléle mingi. O liboso bamoni mobali ná baninga ná ba­ndeko ba ye. Bazalaki na mbonda mpe na miziki ; bazalaki kolata kitoko.

9:40  Ba-Yuda bapimbwi ut’o esika babombamaki, bakweli bango o nzoto mpe babomi baike ba bango, basusu bakimi o ngomba. Ba-Yuda babotoli bango biloko binso.

9:41  Eyenga ya libala ebongwani lilaka linene, mpe nzembo ya esengo ebongwani nze­mbo ya mawa.

9:42  Awa bazongiseli bango mabe basalaki ndeko wa ba­ngo, bazongi o libongo lya potopoto lya Yordane.

9:43  Bakides ayoki nsango ya maka­mbo mana. Mokolo moko mwa Sabato, akei na basoda ebele o libongo lya Yordane.

9:44  Yonatan alobi na bato ba ye : « Tokende, tobunda mpo tobikisa bomoi bwa biso. Lelo etumba ekozala makasi leka bitumba bya liboso !

9:45  Boyeba ’te banguna bazali o liboso mpe o nsima ya biso. Awa ezali mai ma Yordane, kuna ezali potopoto ; nzela ya kozonga nsima ezali te.

9:46  Bongo sikawa bobelela Nzambe makasi mpo ’te bobika o maboko ma banguna. »

9:47  Babandi etumba ; Yonatan akomi pene na Bakides, asilaki kotombola loboko mpo ’te azokisa ye, kasi ye amibendi nsima mpe abiki.

9:48  Yonatan na baninga ba ye bamibwaki o Yordane, mpe bakatisi mai tee bakomi o ngambo. Banguna bakatisi mai te, balandi bango te.

9:49  Mo­kolo mona Bakides abungisi bato soki nkoto yoko.

9:50  Ezongi Bakides o Yeruzalem, abandi kolendisa bibombamelo o Yudea : o Yeriko, Emaus, Betoron, Betel, Tamnata, Faraton na Tefon azingi ebo­mbamelo yoko yoko na lopango lonene, mpe abakisi bibende na bikangeli o bizibeli bya lopango.

9:51  O bisika binso atiki basoda bakoka bato ba Israel.

9:52  Alendisi mpe bingumba Betsur na Gazara mpe ebombamelo ya Yeruzalem. Kuna atiki basoda na biloko bya kolia.

9:53  Akangi bana ba bankumu bo ndanga mpe atii bango o ebombamelo ya Yeruzalem ; atii mpe basoda bakengele bango.

9:54  Ebandi mobu mwa monkama na ntuku itano na misato, o sanza ya ibale, Alkime atindi ’te balongola efelo eye ekaboli lopango la Tempelo na biteni bibale. Alingi kobebisa bongo mosala mwa baprofeta. Ntango ba­ba­ndi kobuka efelo,

9:55  bokono boka­ngi Alkime ye na mbalakaka, asengeli ko­tika mosala mpe akoki koloba lisusu te, mpo monoko motikali koka­ngema ; ayebi mpe kopesa bitinda lisusu te.

9:56  Akufi bobele o eleko ena na mpasi enene.

9:57  Ntango Bakides amoni ’te Alkime akufi Alkime, azongi epai ya mokonzi, bongo mibu mibale ekolo ya Yuda ezalaki nye.

9:58  Bato baye baboya Mobeko basa-ngani likita, balobi : « Yonatan na bato ba ye bazwi kimia, bazali kokanisa likama lyoko te. Soko tobengi Bakides sikawa, akoki kokanga bango banso o butu se boko. »

9:59  Bakei epai ya ye mpo ya koyebisa ye likambo lyango.

9:60  Bakides akei na basoda ebele, mpe na bonkutu atindeli bato ba ye o Yudea monkanda mpo ya kosenge ba­ngo ’te bakanga Yonatan na baninga ba ye. Kasi balongi te, mpo likambo lyango likomi koyebana.

9:61  Yonatan akangisi bato soki ntuku itano o kati ya bana ba ekolo mpenza, baye bakanaki kosala mabe mana ; abomisi ba­ngo.

9:62  Yonatan na Simoni na bato ba ba­ngo bakei o eliki ya Betbasi. Batongi eteni ya engumba eye ekomaki mopotu, mpe balendisi yango.

9:63  Ntango Bakides ayoki yango, asangisi basoda ba ye ; abengi mpe bato ba Yudea baya kobunda.

9:64  Apiki nganda pene na Betbasi, mpe aumeli kuna mikolo mingi mpo ya kotonga bibuneli binene.

9:65  Yonatan atiki ndeko wa ye Simoni o engumba, ye moko akei na ndambo ya bato o esobe.

9:66  Alongi Odomera na bandeko ba ye, abebisi nganda ya bato ba Fasiron. Yango wana bato mingi bandimi kokoma ba­soda ba ye.

9:67  O ntango ena Simon na basoda ba ye babimi o engumba mpe batumbi bibuneli bya banguna.

9:68  Babundisi Bakides mpe bakweisi ye. Yango eyokisi Bakides mawa manene, mpo etumba ekanaki ye, esuki mabe.

9:69  Azalaki na nkanda mpenza na bato babe baye babondelaki ye ’te aya kobunela bango ; abomi baike ba bango. Na nsima akani kozonga na bato ba ye o mboka ya ye.

9:70  Ntango Yonatan ayoki yango, atindeli ye ba­ntoma bayokana na ye mpo bazwa boboto, andima mpe kotika bato baye akangaki.

9:71  Bakides andimi mpe asali yango. Alayeli ye mpe ndai ’te bomoi bwa ye mobimba akosala ye mabe lisusu te.

9:72  Atiki basoda baye akangaki o ekolo ya Yuda, mpe azo­ngi o mboka ya ye ; mokolo moko te ayei lisusu o mokili mwa ba-Yuda.

9:73  O ntango ena bitumba bisili o Israel. Yonatan akei kofanda o Makmas. Akomi kotala makambo ma bato ba ye. Asali ’te baye baboya Nzambe ba­sila o Israel.