I Ma	CPDV	9:8	And so, he said to those who were remaining, “Let us rise up and go against our enemies, perhaps we may be able to fight against them.”
I Ma	DRC	9:8	Then he said to them that remained: Let us arise, and go against our enemies, if we may be able to fight against them.
I Ma	KJVA	9:8	Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them.

I Ma	VulgSist	9:8	Et dixit his, qui residui erant: Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.
I Ma	VulgCont	9:8	Et dixit his, qui residui erant: Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.
I Ma	Vulgate	9:8	et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos
I Ma	VulgHetz	9:8	Et dixit his, qui residui erant: Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.
I Ma	VulgClem	9:8	Et dixit his qui residui erant : Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.

I Ma

CzeB21

9:8

Hluboce skleslý pak promluvil k těm, kdo zůstali: „Vzhůru, vyrazme proti svým nepřátelům – třeba proti nim dokážeme bojovat.“

I Ma	FinPR	9:8	Epätoivoissaan hän sanoi niille, jotka olivat jääneet paikoilleen: Nouskaamme ja menkäämme vihollisiamme kohti, ehkä me voimme taistella heitä vastaan.
I Ma	ChiSB	9:8	遂失意地對剩下的人說：「起來，去攻打敵人，也許能與他們對抗! 」
I Ma	Wycliffe	9:8	And he seide to these that weren residue, Rise we, and go we to oure aduersaries, if we schulen mow fiyte ayens hem.
I Ma	RusSynod	9:8	Он опечалился и сказал оставшимся: встанем и пойдем на противников наших; может быть, мы в силах будем сражаться с ними.
I Ma	CSlEliza	9:8	и ослабе и рече оставшым: востанем и взыдем на супостаты нашя, аще можем ратовати противу их.
I Ma	LinVB	9:8	Ata mayele masileli ye, alobi na baye batikali : « Boteleme, tokende kobunda na banguna, mbele tokokoka bango. »
I Ma	LXX	9:8	καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς
I Ma	DutSVVA	9:8	En zeide tot de overgeblevenen: Laat ons opstaan, en optrekken tegen onze vijanden, of wij hen mochten slaan.
I Ma	PorCap	9:8	Consternado, disse aos que ficaram: «Vamos atacar os inimigos e vejamos se os poderemos vencer!»
I Ma	SpaPlate	9:8	Con todo, dijo a los que le habían quedado: “Ea, vamos contra nuestros enemigos, y veamos si podemos batirlos”.
I Ma	NlCanisi	9:8	En in zijn vertwijfeling riep hij de overgeblevenen toe: Vooruit; trekken wij tegen onze vijanden op; misschien zijn we hun toch nog de baas!
I Ma	HunKNB	9:8	így szólt azokhoz, akik visszamaradtak: »Rajta! Rohanjuk meg ellenségünket! Hátha állni tudjuk a harcot ellenük.«
I Ma	Swe1917	9:8	Och i sin förtvivlan sade han till dem som hade stannat kvar: »Låt oss bryta upp och draga fram mot våra motståndare; måhända kunna vi utkämpa en strid med dem.»
I Ma	CroSaric	9:8	Onako zabrinut reče onima koji su preostali: "Ustanimo! Hajdemo na protivnike! Možda ćemo ih ipak suzbiti."
I Ma	VieLCCMN	9:8	Dù nao núng, ông vẫn nói với những người ở lại : Đứng lên nào ! Chúng ta cùng tiến lên chống lại quân thù ; may ra có thể đương đầu với chúng !
I Ma	FreLXX	9:8	Et il dit à ceux qui étaient restés: Levons-nous, et marchons à nos ennemis, pour les combattre, si nous le pouvons.
I Ma	FinBibli	9:8	Sanoi hän tässä ahdistuksessa jääneille: ylös, ja koetelkaamme, jos me vihollisten kimppuun tohdimme, ja heitä lyödä taidamme!
I Ma	GerMenge	9:8	und in seiner Verzweiflung sprach er zu denen, die ihm noch geblieben waren: »Auf! laßt uns auf unsere Feinde losgehen! Vielleicht können wir den Kampf mit ihnen bestehen«.
I Ma	FreCramp	9:8	Cependant il dit à ceux qui lui restaient : " Allons, marchons contre nos adversaires, si toutefois nous pouvons lutter contre eux ! "
I Ma	FreVulgG	9:8	Et il dit à ceux qui étaient restés : Levons-nous, et marchons à nos ennemis, pour les combattre, si nous le pouvons.