I Ma	CPDV	9:36	And the sons of Jambri went forth from Medeba, and they captured John, and all that he had, and they went away in possession of these.
I Ma	DRC	9:36	And the children of Jambri came forth out of Madaba, and took John, and all that he had, and went away with them.
I Ma	KJVA	9:36	But the children of Jambri came out of Medaba, and took John, and all that he had, and went their way with it.

I Ma	VulgSist	9:36	Et exierunt filii Iambri ex Madaba, et comprehenderunt Ioannem, et omnia, quae habebat, et abierunt habentes ea.
I Ma	VulgCont	9:36	Et exierunt filii Iambri ex Madaba, et comprehenderunt Ioannem, et omnia, quæ habebat, et abierunt habentes ea.
I Ma	Vulgate	9:36	et exierunt filii Iambri ex Madabas et conprehenderunt Iohannem et omnia quae habebat et abierunt habentes ea
I Ma	VulgHetz	9:36	Et exierunt filii Iambri ex Madaba, et comprehenderunt Ioannem, et omnia, quæ habebat, et abierunt habentes ea.
I Ma	VulgClem	9:36	Et exierunt filii Jambri ex Madaba, et comprehenderunt Joannem et omnia quæ habebat, et abierunt habentes ea.

I Ma

CzeB21

9:36

Vtom ale přitáhl Jambriho kmen z Medeby, zmocnili se Jana se vším, co měl u sebe, a ujeli.

I Ma	FinPR	9:36	Silloin tulivat ambrilaiset Medabasta, ottivat valtoihinsa Johanneksen ja kaiken, mitä hänellä oli, ja menivät pois saaliinensa.
I Ma	ChiSB	9:36	不料楊布黎人從默達巴出來，捉住若望，且搶去他的一切所有，帶著走了。
I Ma	Wycliffe	9:36	And sones of Jambri wenten out of Madaba, and cauyten Joon, and alle thingis that he hadde, and wenten awei, hauynge tho thingis.
I Ma	RusSynod	9:36	Но вышли из Мидавы сыны Иамври и схватили Иоанна и все, что он имел, и ушли.
I Ma	CSlEliza	9:36	И изыдоша сынове Иамвриины от Мидавы, и яша Иоанна и вся елика име, и отидоша имуще та.
I Ma	LinVB	9:36	Kasi bato ba Amrai na Medaba bakangi Yoane, babotoli ye biloko bi­nso mpe bakei na byango.
I Ma	LXX	9:36	καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ιαμβρι οἱ ἐκ Μηδαβα καὶ συνέλαβον Ιωαννην καὶ πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἀπῆλθον ἔχοντες
I Ma	DutSVVA	9:36	En de kinderen van Ambri deden een uitval uit Medeba, en kregen Johannes, en al wat hij had, en dat hebbende, zijn zij weer vertrokken.
I Ma	PorCap	9:36	Mas os filhos de Jambri, que eram de Madabá, saíram e apoderaram-se de João e de tudo o que tinha e levaram-no.
I Ma	SpaPlate	9:36	Pero saliendo de Madaba los hijos de Jambri, tomaron prisionero a Juan y cuanto conducía, y se fueron con todo.
I Ma	NlCanisi	9:36	Maar de zonen van Jámbri rukten uit Medeba op, namen Johannes met heel zijn tros gevangen en trokken er mee weg.
I Ma	HunKNB	9:36	De Jámbri fiai felkerekedtek Madabából és elragadták Jánost és mindenét, ami nála volt, s elvonultak vele.
I Ma	Swe1917	9:36	Då drogo Jambris barn ut från Medaba och fingo Johannes och allt vad han förde med sig i sitt våld och tågade bort därmed.
I Ma	CroSaric	9:36	Ali Amrajevi sinovi, oni iz Medabe, iziđoše i uhvatiše Ivana sa svim što je imao i otiđoše s tim plijenom.
I Ma	VieLCCMN	9:36	Nhưng dân Giam-ri ở Mê-đơ-va đã xông ra bắt ông Gio-an và cướp tất cả những gì họ có rồi đem đi.
I Ma	FreLXX	9:36	Mais les fils de Jambri sortirent de Madaba, se saisirent de Jean et de tout ce qu'il avait, et s'en allèrent avec eux.
I Ma	FinBibli	9:36	Mutta Jambrin pojat läksivät ulos Magdabanin kaupungista ja karkasivat Johanneksen päälle, ja ottivat hänen kiinni, ja ottivat häneltä kaikki, mitä hänen myötänsä oli, ja veivät heidät kaupunkiinsa.
I Ma	GerMenge	9:36	Aber die Ambritervon Medaba waren gekommen, hatten sich des Johannes mit allem, was er mit sich führte, bemächtigt und waren damit abgezogen.
I Ma	FreCramp	9:36	Mais les fils de Jambri, étant sortis de Madaba, se saisirent de Jean et de tous ses bagages, et s'en allèrent avec tout ce butin.
I Ma	FreVulgG	9:36	Mais les fils de Jambri sortirent de Madaba, se saisirent de Jean et de tout ce qu’il avait, et s’en allèrent avec eux.