I Ma	CPDV	9:47	And Jonathan extended his hand to strike Bacchides, but he turned away from him in retreat.
I Ma	DRC	9:47	And Jonathan stretched forth his hand to strike Bacchides, but he turned away from him backwards.
I Ma	KJVA	9:47	With that they joined battle, and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides, but he turned back from him.

I Ma	VulgSist	9:47	Et extendit Ionathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro:
I Ma	VulgCont	9:47	Et extendit Ionathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro:
I Ma	Vulgate	9:47	et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro
I Ma	VulgHetz	9:47	Et extendit Ionathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro:
I Ma	VulgClem	9:47	Et extendit Jonathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro :

I Ma

CzeB21

9:47

Rozpoutal se boj a Jonatan napřáhl ruku, aby zabil Bakchida, ale ten před ním ustoupil zpátky.

I Ma	FinPR	9:47	Kun taistelu oli syttynyt, ojensi Joonatan kätensä surmatakseen Bakkideen, mutta tämä väistyi hänen edestään syrjään.
I Ma	ChiSB	9:47	雙方於是交戰，約納堂伸手要殺巴基德，巴基德卻脫身逃了。
I Ma	Wycliffe	9:47	And batel was ioyned. And Jonathas strauyt out his hond, for to smyte Bachides, and he turnede awei fro him bihynde.
I Ma	RusSynod	9:47	И началось сражение. И простер Ионафан руку свою, чтобы поразить Вакхида, но тот уклонился от него назад.
I Ma	CSlEliza	9:47	И простре Ионафан руку свою убити Вакхида, и уклонися и него вспять.
I Ma	LinVB	9:47	Babandi etumba ; Yonatan akomi pene na Bakides, asilaki kotombola loboko mpo ’te azokisa ye, kasi ye amibendi nsima mpe abiki.
I Ma	LXX	9:47	καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος καὶ ἐξέτεινεν Ιωναθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω
I Ma	DutSVVA	9:47	En de strijd ving aan, en Jonathan strekte zijn hand uit om Bacchides te slaan, en hij ontweek hem naar achteren.
I Ma	PorCap	9:47	Travou-se o combate. Jónatas levantou a mão para ferir Báquides, mas este afastou-se e evitou-o.
I Ma	SpaPlate	9:47	en el cual levantó Jonatás su brazo para matar a Báquides; pero evitó este el golpe, retirando su cuerpo hacia atrás.
I Ma	NlCanisi	9:47	En de strijd brandde los; en reeds strekte Jonatan zijn hand uit, om Bakchides te treffen, toen deze door een achterwaartse beweging hem wist te ontwijken.
I Ma	HunKNB	9:47	Jonatán kinyújtotta kezét, hogy leüsse Bakhidészt; ez azonban hátrafelé kitért előle.
I Ma	Swe1917	9:47	Och striden begynte, och Jonatan räckte ut sin hand för att stöta ned Backides, men denne drog sig tillbaka undan honom.
I Ma	CroSaric	9:47	Boj se zametnuo. Jonatan je pružio ruku da udari Bakida, ali mu je ovaj izmakao: skočio je unazad.
I Ma	VieLCCMN	9:47	Cuộc giao tranh bắt đầu ; ông Giô-na-than vung tay đánh Bắc-khi-đê, nhưng ông này giật lùi ra sau và tránh được.
I Ma	FreLXX	9:47	Et Jonathas étendit la main pour frapper Bacchidès ; mais celui-ci se retira en arrière ;
I Ma	FinBibli	9:47	Ja he tulivat tappelemaan, ja Jonatan löi Bakkidesta; mutta Bakkides vetäytyi takaperin.
I Ma	GerMenge	9:47	Die Schlacht begann, Jonathan erhob den Arm, um Bakchides zu erschlagen, doch dieser wich vor ihm zurück.
I Ma	FreCramp	9:47	Jonathas étendit la main pour frapper Bacchidés, mais celui-ci, pour l'éviter, se rejeta en arrière.
I Ma	FreVulgG	9:47	Et Jonathas étendit la main pour frapper Bacchidès ; mais celui-ci (l’évita en) se retira(nt) en arrière ;