I Ma	CPDV	9:41	And the marriage celebration was turned into mourning, and the voice of their musical instruments into lamentation.
I Ma	DRC	9:41	And the marriage was turned into mourning, and the noise of their musical instruments into lamentation.
I Ma	KJVA	9:41	Thus was the marriage turned into mourning, and the noise of their melody into lamentation.

I Ma	VulgSist	9:41	et conversae sunt nuptiae in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum.
I Ma	VulgCont	9:41	et conversæ sunt nuptiæ in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum.
I Ma	Vulgate	9:41	et conversae sunt nuptiae in luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum
I Ma	VulgHetz	9:41	et conversæ sunt nuptiæ in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum.
I Ma	VulgClem	9:41	et conversæ sunt nuptiæ in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum.

I Ma

CzeB21

9:41

A tak se svatba změnila v truchlení a prozpěvování v nářek.

I Ma	FinPR	9:41	Ja häät muuttuivat suruksi ja soiton sävelet valitusvirreksi.
I Ma	ChiSB	9:41	如此，婚事變成了喪事，樂聲變成了哀聲。
I Ma	Wycliffe	9:41	and weddyngis weren conuertid in to mourenyng, and vois of her musikis in to weilyng.
I Ma	RusSynod	9:41	И обратилось брачное торжество в печаль, и звук музыки их - в плач.
I Ma	CSlEliza	9:41	И обратися брак в сетование, и глас мусикии их в плачь.
I Ma	LinVB	9:41	Eyenga ya libala ebongwani lilaka linene, mpe nzembo ya esengo ebongwani nze­mbo ya mawa.
I Ma	LXX	9:41	καὶ μετεστράφη ὁ γάμος εἰς πένθος καὶ φωνὴ μουσικῶν αὐτῶν εἰς θρῆνον
I Ma	DutSVVA	9:41	En zo werd de bruiloft veranderd in treuren, en het geluid hunner muziek in klagen.
I Ma	PorCap	9:41	*Deste modo, a boda transformou-se em luto e os sons da música, em lamentações.
I Ma	SpaPlate	9:41	de suerte que las bodas se convirtieron en duelo, y sus conciertos de música, en lamentos.
I Ma	NlCanisi	9:41	De bruiloft was in droefheid veranderd, de tonen van hun muziek in gejammer!
I Ma	HunKNB	9:41	Gyászra fordult hát a menyegző, és siralomra a zeneszó.
I Ma	Swe1917	9:41	Och bröllopet blev förbytt i sorg och deras spel i klagosång.
I Ma	CroSaric	9:41	Tako im se svadba okrenula u žalost, a zvuk glazbe u plač.
I Ma	VieLCCMN	9:41	Thế là lễ cưới thành lễ tang, tiếng nhạc du dương thành tiếng khóc thảm sầu.
I Ma	FreLXX	9:41	Les noces furent donc changées en deuil, et la voix des instruments de musique en lamentation.
I Ma	FinBibli	9:41	Silloin häät murheeksi muuttuivat, ja huilun ilo itkuksi.
I Ma	GerMenge	9:41	die Hochzeit aber war so in Trauer verwandelt und der Schall ihrer Musik in Wehklage.
I Ma	FreCramp	9:41	Ainsi les noces se changèrent en deuil, et les sons joyeux de leur musique en lamentation.
I Ma	FreVulgG	9:41	Les noces furent donc changées en deuil, et la voix des instruments de musique en lamentation.