I Ma	CPDV	9:61	And he apprehended, from the men of the region, those who were the leaders of this malice, fifty men. And he killed them.
I Ma	DRC	9:61	And he apprehended of the men of the country, that were the principal authors of the mischief, fifty men, and he slew them.
I Ma	KJVA	9:61	Wherefore they took of the men of the country, that were authors of that mischief, about fifty persons, and slew them.

I Ma	VulgSist	9:61	Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiae, quinquaginta viros, et occidit eos:
I Ma	VulgCont	9:61	Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiæ, quinquaginta viros, et occidit eos:
I Ma	Vulgate	9:61	et adprehendit de viris regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occidit eos
I Ma	VulgHetz	9:61	Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiæ, quinquaginta viros, et occidit eos:
I Ma	VulgClem	9:61	Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiæ, quinquaginta viros, et occidit eos :

I Ma

CzeB21

9:61

Jonatanovi muži pak v zemi pochytali na padesát mužů, původců té zrady, a popravili je.

I Ma	FinPR	9:61	Ja nämä ottivat vangeiksi noin viisikymmentä miestä niitä maan asukkaita, jotka olivat olleet tuon pahan hankkeen alkuunpanijoita, ja Joonatan surmautti heidät.
I Ma	ChiSB	9:61	約納堂的部下，反而從當地人中，逮捕了這事的罪魁五十名，盡行殺死。
I Ma	Wycliffe	9:61	And Jonathas cauyte of men of the cuntre, that weren princis of knytyhod, fifti men, and slow hem.
I Ma	RusSynod	9:61	И поймали они из мужей страны виновников этого злодейства до пятидесяти человек и убили их.
I Ma	CSlEliza	9:61	И яша от мужей страны началников злобы пятьдесят мужей и убиша их.
I Ma	LinVB	9:61	Yonatan akangisi bato soki ntuku itano o kati ya bana ba ekolo mpenza, baye bakanaki kosala mabe mana ; abomisi ba­ngo.
I Ma	LXX	9:61	καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς
I Ma	DutSVVA	9:61	En zij grepen van de mannen des lands, die bewerkers waren van deze boosheid, vijftig mannen en zij doodden hen.
I Ma	PorCap	9:61	Como castigo, cinquenta dos principais chefes desta conjuração foram presos e mortos.
I Ma	SpaPlate	9:61	Entonces (Jonatás) prendió a cincuenta personas del país, que eran los principales jefes de aquella conspiración, y les quitó la vida.
I Ma	NlCanisi	9:61	Maar de Joden namen ongeveer vijftig landgenoten, die het kwaad hadden aangestookt, gevangen en doodden hen.
I Ma	HunKNB	9:61	Sőt, Jonatán fogta el a tartományban azokat a férfiakat, akik a baj szerzői voltak, ötven embert, és kivégezte őket.
I Ma	Swe1917	9:61	Och dessa grepo själva vid pass femtio av landets inbyggare, som voro anstiftare av det onda anslaget, och dräpte dem.
I Ma	CroSaric	9:61	Štoviše, uhvatili su pedesetak ljudi u zemlji, počinitelje te opačine, pa su ih pogubili.
I Ma	VieLCCMN	9:61	Phe ông Giô-na-than đã bắt được khoảng năm mươi người trong số những kẻ mưu đồ chuyện xấu xa tại miền ấy. Họ đã đem chúng giết đi.
I Ma	FreLXX	9:61	Et il se saisit de cinquante des hommes du pays qui étaient les chefs du complot, et il les fit mourir.
I Ma	FinBibli	9:61	Vaan Jonatan otti kiinni liki viisikymmentä ylimmäistä poisluopuneiden ja jumattomien joukosta, ja antoi tappaa heidät.
I Ma	GerMenge	9:61	Vielmehr waren sie es, die aus der Zahl der Landesbewohner, welche den boshaften Plan angestiftet hatten, gegen 50 Mann ergriffen und ums Leben brachten.
I Ma	FreCramp	9:61	Et parmi les hommes du pays, chefs du complot, ils en prirent cinquante et les firent périr.
I Ma	FreVulgG	9:61	Et il se saisit de cinquante des hommes du pays qui étaient les chefs du complot, et il les fit mourir.