I Ma	CPDV	9:43	And Bacchides heard about this, and he came on the day of the Sabbath all the way to the coast of the Jordan, with a great force.
I Ma	DRC	9:43	And Bacchides heard it, and he came on the sabbath day even to the bank of the Jordan, with a great power.
I Ma	KJVA	9:43	Now when Bacchides heard hereof, he came on the sabbath day unto the banks of Jordan with a great power.

I Ma	VulgSist	9:43	Et audivit Bacchides, et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute magna.
I Ma	VulgCont	9:43	Et audivit Bacchides, et venit die Sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute magna.
I Ma	Vulgate	9:43	et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa
I Ma	VulgHetz	9:43	Et audivit Bacchides, et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute magna.
I Ma	VulgClem	9:43	Et audivit Bacchides, et venit die sabbatorum usque ad oram Jordanis in virtute magna.

I Ma

CzeB21

9:43

Když se o tom dozvěděl Bakchides, vytáhl v sobotu s mohutným vojskem až k břehům Jordánu.

I Ma	FinPR	9:43	Kun Bakkides sen kuuli, niin hän, johdossaan suuri sotajoukko, tuli sapatinpäivänä Jordanin rannoille.
I Ma	ChiSB	9:43	巴基德一聽說這事，在安息日率領大軍，來到約旦河畔。
I Ma	Wycliffe	9:43	And Bachides herde, and cam in the dai of sabatis til to the vtmeste part of Jordan, in greet strengthe.
I Ma	RusSynod	9:43	И услышал об этом Вакхид - и в день субботний пришел к берегам Иордана с большим войском.
I Ma	CSlEliza	9:43	И слыша Вакхид и прииде в день субботный даже до брегов Иорданских с силою многою.
I Ma	LinVB	9:43	Bakides ayoki nsango ya maka­mbo mana. Mokolo moko mwa Sabato, akei na basoda ebele o libongo lya Yordane.
I Ma	LXX	9:43	καὶ ἤκουσεν Βακχίδης καὶ ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἕως τῶν κρηπίδων τοῦ Ιορδάνου ἐν δυνάμει πολλῇ
I Ma	DutSVVA	9:43	Hetwelk Bacchides horende. kwam op de dag van de sabbat tot de oever van de Jordaan, met veel krijgsvolk.
I Ma	PorCap	9:43	Báquides teve notícia disto e, num dia de sábado, avançou com um poderoso exército até às margens do Jordão.
I Ma	SpaPlate	9:43	Luego que lo supo Báquides, vino con un poderoso ejército en un día de sábado a la orilla del Jordán.
I Ma	NlCanisi	9:43	Op het bericht hiervan begaf Bakchides zich met een aanzienlijke legermacht naar de oevers van de Jordaan, juist op een sabbat.
I Ma	HunKNB	9:43	Meghallotta ezt Bakhidész, és szombati napon nagy sereggel vonult a Jordán mellé.
I Ma	Swe1917	9:43	Detta fick Backides höra, och han kom på sabbatsdagen till Jordans stränder med en stor här.
I Ma	CroSaric	9:43	Kad je to čuo Bakid, došao je u subotnji dan s mnogom vojskom na obalu Jordana.
I Ma	VieLCCMN	9:43	Nghe tin ấy, Bắc-khi-đê dẫn một đoàn quân đông đảo đến tận bờ sông Gio-đan. Hôm đó là một ngày sa-bát.
I Ma	FreLXX	9:43	Bacchidès l'apprit, et il vint le jour du sabbat sur le bord du Jourdain, avec une grande armée.
I Ma	FinBibli	9:43	Niin tuli myös Bakkides Jordanin tykö suurella sotajoukolla, sabbatina.
I Ma	GerMenge	9:43	Bakchides also hatte dies erfahren und war mit einem großen Heere bis an die Ufer des Jordans an einem Sabbattage gezogen.
I Ma	FreCramp	9:43	Bacchidès en fut instruit, et il vint le jour du sabbat jusqu'aux berges du Jourdain, avec une puissante armée.
I Ma	FreVulgG	9:43	Bacchidès l’apprit, et il vint le jour du sabbat sur le bord du Jourdain, avec une grande armée.