I Ma	CPDV	9:63	And Bacchides knew about it, and he gathered together all his multitude. And he reported it to those who were from Judea.
I Ma	DRC	9:63	And when Bacchides knew it, he gathered together all his multitude: and sent word to them that were of Judea.
I Ma	KJVA	9:63	Which thing when Bacchides knew, he gathered together all his host, and sent word to them that were of Judea.

I Ma	VulgSist	9:63	Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam: et his, qui de Iudaea erant, denunciavit.
I Ma	VulgCont	9:63	Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam: et his, qui de Iudæa erant, denunciavit.
I Ma	Vulgate	9:63	et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit
I Ma	VulgHetz	9:63	Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam: et his, qui de Iudæa erant, denunciavit.
I Ma	VulgClem	9:63	Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam : et his, qui de Judæa erant, denuntiavit.

I Ma

CzeB21

9:63

Když se to Bakchides dozvěděl, shromáždil všechny své jednotky a povolal i své stoupence z Judska.

I Ma	FinPR	9:63	Kun Bakkides sai sen tietää, kokosi hän kaiken joukkonsa ja lähetti kutsuntakäskyn myös kaikille Juudeassa oleville.
I Ma	ChiSB	9:63	巴基德知道了這事，就集合他的大軍，又通知猶太地的黨羽，
I Ma	Wycliffe	9:63	And Bachides knew, and gaderide al his multitude, and denounside to hem that weren of Judee.
I Ma	RusSynod	9:63	Узнав об этом, Вакхид собрал все войско свое, известив и тех, которые находились в Иудее,
I Ma	CSlEliza	9:63	И позна Вакхид, и собра все множество свое, и сущым от Иудеи возвести.
I Ma	LinVB	9:63	Ntango Bakides ayoki yango, asangisi basoda ba ye ; abengi mpe bato ba Yudea baya kobunda.
I Ma	LXX	9:63	καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐκ τῆς Ιουδαίας παρήγγειλεν
I Ma	DutSVVA	9:63	Als Bacchides dat vernam, zo vergaderde hij al zijn menigte, en ontbood ook die in Judea waren.
I Ma	PorCap	9:63	Logo que foi informado, Báquides reuniu todo o seu exército e avisou os seus amigos da Judeia.
I Ma	SpaPlate	9:63	Tuvo noticia de esto Báquides, y juntando todas sus tropas, y avisando a los que tenía en Judea.
I Ma	NlCanisi	9:63	Toen Bakchides dit vernam, verzamelde hij zijn gehele legermacht, en riep ook zijn aanhang in Judea onder de wapenen.
I Ma	HunKNB	9:63	Mikor Bakhidész meghallotta ezt, összegyűjtötte összes hadait, és Júdeából is behívta embereit.
I Ma	Swe1917	9:63	När Backides fick veta detta, samlade han allt sitt krigsfolk och bådade upp dem som voro från Judeen.
I Ma	CroSaric	9:63	Kad je za to doznao Bakid, skupio je sve svoje ljude i pozvao svoje pristaše u Judeji.
I Ma	VieLCCMN	9:63	Được tin ấy, Bắc-khi-đê tập hợp toàn thể quân lực và cầu cứu đồng minh ở miền Giu-đê.
I Ma	FreLXX	9:63	Bacchidès le sut ; et il rassembla toute son armée, et fit avertir ceux qui étaient en Judée,
I Ma	FinBibli	9:63	Kuin nyt Bakkides sen tietää sai, nousi hän kaiken väkensä kanssa, siihen myös ajoi Juudalaiset kanssansa;
I Ma	GerMenge	9:63	Als Bakchides dies erfuhr, zog er seine ganze Mannschaft zusammen und bot auch die betreffenden Juden auf.
I Ma	FreCramp	9:63	Bacchidès l'apprit, rassembla toutes ses troupes et fit appel à ses partisans de Judée.
I Ma	FreVulgG	9:63	Bacchidès le sut ; et il rassembla toute son armée, et fit avertir ceux qui étaient en Judée,