I Ma	CPDV	9:64	And he came and made camp above Bethbasi, and he fought against it for many days, and he made machines of war.
I Ma	DRC	9:64	And he came, and camped above Bethbessen, and fought against it many days, and made engines.
I Ma	KJVA	9:64	Then went he and laid siege against Bethbasi; and they fought against it a long season and made engines of war.

I Ma	VulgSist	9:64	Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen: et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas.
I Ma	VulgCont	9:64	Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen: et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas.
I Ma	Vulgate	9:64	et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas
I Ma	VulgHetz	9:64	Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen: et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas.
I Ma	VulgClem	9:64	Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen : et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas.

I Ma

CzeB21

9:64

Přitáhl k Bet-base, utábořil se před ní, postavil obléhací stroje a mnoho dní město dobýval.

I Ma	FinPR	9:64	Ja hän tuli ja leiriytyi Beetbasin edustalle, taisteli sitä vastaan kauan aikaa ja rakensi piirityskoneita.
I Ma	ChiSB	9:64	便來面對貝特巴息安營，製造軍械，攻打了多日。
I Ma	Wycliffe	9:64	And he cam, and settide tentis aboue Bethbesse, and fauyte ayens it many daies, and made engynes.
I Ma	RusSynod	9:64	пришел и осадил Вефваси, и сражался против него много дней и устроил машины.
I Ma	CSlEliza	9:64	И шед ополчися на Вефвасию, и воеваше ю дни многи, и сотвори миханы.
I Ma	LinVB	9:64	Apiki nganda pene na Betbasi, mpe aumeli kuna mikolo mingi mpo ya kotonga bibuneli binene.
I Ma	LXX	9:64	καὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ Βαιθβασι καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησεν μηχανάς
I Ma	DutSVVA	9:64	En hij kwam en legerde zich tegen Bethbasi, en hij bestreed het vele dagen, en maakte instrumenten van geweld.
I Ma	PorCap	9:64	Veio acampar em frente de Bet-Basi, que sitiou por muito tempo com máquinas de guerra.
I Ma	SpaPlate	9:64	Vino a acampar sobre Betbesen, a la cual tuvo sitiada por mucho tiempo, haciendo construir máquinas de guerra.
I Ma	NlCanisi	9:64	Hij trok op, sloeg het beleg om Bet-Bassi en bestormde het lange tijd, waarbij hij gebruik maakte van belegeringswerktuigen.
I Ma	HunKNB	9:64	Felvonult, megtámadta Bétbesszent, sok napig ostromolta, közben hadigépeket is állított fel.
I Ma	Swe1917	9:64	Och han kom och lägrade sig framför Betbasi och stridde mot den staden i lång tid och lät förfärdiga stormverktyg.
I Ma	CroSaric	9:64	Otišao se utaboriti kod Betbasija, opsjedao ga više dana i izradio bojne naprave.
I Ma	VieLCCMN	9:64	Ông ta đến đóng quân gần Bết-ba-xi và tiến đánh thành trong nhiều ngày ; ông ta làm cả máy bắn đá.
I Ma	FreLXX	9:64	puis il vint et campa au-dessus de Bethbessé ; et il l'assiégea pendant des jours nombreux, et dressa des machines.
I Ma	FinBibli	9:64	Ja meni Betbeseniin, ja oli sen alla kauvan aikaa, ja kävi väkirynnäköllä sen päälle, ja teki ampumus- ja muut sota-aseet sen eteen.
I Ma	GerMenge	9:64	Dann zog er vor Bethbasi, belagerte und bestürmte es längere Zeit und stellte Maschinen auf.
I Ma	FreCramp	9:64	Il vint et établit son camp près de Bethbasi ; il assiégea cette ville pendant beaucoup de jours et construisit des machines.
I Ma	FreVulgG	9:64	puis il vint et campa au-dessus de Bethbessé ; et il l’assiégea pendant des jours nombreux, et dressa des machines.