I Ma	CPDV	9:65	But Jonathan left behind his brother Simon in the city, and he went out into the country, and he approached with a number of men,
I Ma	DRC	9:65	But Jonathan left his brother, Simon, in the city and went forth into the country, and came with a number of men,
I Ma	KJVA	9:65	But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth.

I Ma	VulgSist	9:65	Et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero,
I Ma	VulgCont	9:65	Et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero,
I Ma	Vulgate	9:65	et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero
I Ma	VulgHetz	9:65	Et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero,
I Ma	VulgClem	9:65	Et reliquit Jonathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero :

I Ma

CzeB21

9:65

Jonatan nechal svého bratra Šimona uvnitř a sám jen s hrstkou mužů vyšel do kraje.

I Ma	FinPR	9:65	Silloin Joonatan jätti veljensä Simonin kaupunkiin ja lähti itse maaseudulle, mukanaan vähäinen joukko.
I Ma	ChiSB	9:65	約納堂留下哥哥息孟在城裏把守，自己帶著一批人去了鄉下，
I Ma	Wycliffe	9:65	And Jonathas lefte Symount, his brother, in the citee, and wente oute in to cuntre, and cam with noumbre;
I Ma	RusSynod	9:65	Ионафан же оставил в городе Симона, брата своего, а сам вышел в страну, и вышел с небольшим числом,
I Ma	CSlEliza	9:65	И остави Ионафан Симона брата своего во граде, и изыде во страну, и изыде в числе.
I Ma	LinVB	9:65	Yonatan atiki ndeko wa ye Simoni o engumba, ye moko akei na ndambo ya bato o esobe.
I Ma	LXX	9:65	καὶ ἀπέλιπεν Ιωναθαν Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν καὶ ἦλθεν ἐν ἀριθμῷ
I Ma	DutSVVA	9:65	En Jonathan liet zijn broeder Simon in de stad, en hij trok uit in het land, en kwam weder met een groot getal.
I Ma	PorCap	9:65	Jónatas deixou na cidade o seu irmão Simão e saiu para o campo com um pequeno número de homens.
I Ma	SpaPlate	9:65	Pero Jonatás, dejando en la ciudad a su hermano Simón, fue a recorrer el país, y volviendo con un buen cuerpo de tropa,
I Ma	NlCanisi	9:65	Maar Jonatan liet zijn broer Sjimon in de stad achter, en doorkruiste met een klein troepje het land.
I Ma	HunKNB	9:65	Jonatán ekkor a városban hagyta testvérét, Simont, és kiment az országba. Kisszámú csapattal vonult,
I Ma	Swe1917	9:65	Då lämnade Jonatan sin broder Simon kvar där i staden och drog själv med några få män ut på landsbygden.
I Ma	CroSaric	9:65	Jonatan je u gradu ostavio svoga brata Šimuna, a sam je sa šakom ljudi izišao na obilazak po okolini.
I Ma	VieLCCMN	9:65	Ông Giô-na-than để anh mình là ông Si-môn ở lại trong thành, còn ông cùng với một số người ra ngoài thành.
I Ma	FreLXX	9:65	Mais Jonathas laissa dans la ville Simon son frère, sortit dans la campagne, s'avança en nombre,
I Ma	FinBibli	9:65	Mutta Jonatan antoi kaupungin veljensä Simonin haltuun, ja meni yhdellä joukolla ulos,
I Ma	GerMenge	9:65	Da ließ Jonathan seinen Bruder Simon an Ort und Stelle zurück und zog mit geringer Mannschaft ins offene Land hinaus.
I Ma	FreCramp	9:65	Mais Jonathas, laissant dans la ville son frère Simon, sortit dans la campagne et revint avec une petite troupe.
I Ma	FreVulgG	9:65	Mais Jonathas laissa dans la ville Simon son frère, sortit dans la campagne, s’avança en nombre (et marcha avec nombre de gens),