I Ma	CPDV	9:70	And Jonathan knew of it, and he sent ambassadors to him to arrange a peace with him, and to restore the captives to him.
I Ma	DRC	9:70	And Jonathan had knowledge of it, and he sent ambassadors to him to make peace with him, and to restore to him the prisoners.
I Ma	KJVA	9:70	Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners.

I Ma	VulgSist	9:70	Et cognovit Ionathas: et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.
I Ma	VulgCont	9:70	Et cognovit Ionathas: et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.
I Ma	Vulgate	9:70	et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem
I Ma	VulgHetz	9:70	Et cognovit Ionathas: et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.
I Ma	VulgClem	9:70	Et cognovit Jonathas : et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.

I Ma

CzeB21

9:70

Když se to dozvěděl Jonatan, poslal k němu poselstvo, aby s ním uzavřel mír a dojednal navrácení zajatců.

I Ma	FinPR	9:70	Saatuaan siitä tiedon Joonatan lähetti lähettiläitä hänen luoksensa sopimaan hänen kanssaan rauhasta ja siitä, että hän luovuttaisi heille vangit.
I Ma	ChiSB	9:70	約納堂一知道了這事，就打發使者到他那裏，與他和談，要求交還俘擄。
I Ma	Wycliffe	9:70	And Jonathas knew, and sente legatis to hym, for to make pees with hym, and to yelde to him prisoneris.
I Ma	RusSynod	9:70	Узнав об этом, Ионафан послал к нему старейшин, чтобы заключить с ним мир и чтобы он отдал пленных.
I Ma	CSlEliza	9:70	И позна Ионафан и посла к нему старейшин составити мир с ним и отдати им плен.
I Ma	LinVB	9:70	Ntango Yonatan ayoki yango, atindeli ye ba­ntoma bayokana na ye mpo bazwa boboto, andima mpe kotika bato baye akangaki.
I Ma	LXX	9:70	καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν
I Ma	DutSVVA	9:70	En Jonathan dit verstaande, zond tot hem gezanten, om met hem vrede te maken, en dat de gevangenen hun mochten vrij gegeven worden.
I Ma	PorCap	9:70	Sabendo isso, Jónatas enviou-lhe mensageiros para lhe propor a paz e a entrega dos prisioneiros.
I Ma	SpaPlate	9:70	Sabedor de esto Jonatás, le envió embajadores para ajustar la paz con él y que les entregara los prisioneros.
I Ma	NlCanisi	9:70	Toen Jonatan dit hoorde, zond hij gezanten naar hem toe, om vrede met hem te sluiten en uitlevering der gevangenen te verkrijgen.
I Ma	HunKNB	9:70	Amint ezt megtudta Jonatán, követeket küldött hozzá, hogy békét kössön vele, és hogy kiadja neki a foglyokat.
I Ma	Swe1917	9:70	När Jonatan fick veta detta, skickade han sändebud till honom för att ingå fred med honom och utverka att fångarna skulle utlämnas åt dem.
I Ma	CroSaric	9:70	Na tu vijest posla Jonatan k njemu poslanike da s njim uglave mir i povratak zarobljenika.
I Ma	VieLCCMN	9:70	Hay tin, ông Giô-na-than sai người đến ký kết hoà ước và trao trả cho ông ta những người đã bị bắt làm tù binh.
I Ma	FreLXX	9:70	Jonathas le sut, et lui envoya des ambassadeurs pour faire la paix avec lui et lui rendre les prisonniers.
I Ma	FinBibli	9:70	Kuin Jonatan sen ymmärsi, lähetti hän sanan hänelle, tehdäksensä rauhaa hänen kanssansa, ja rukoili häntä, että hän olis antanut saaliin jälleen ja vangit irralle.
I Ma	GerMenge	9:70	Als Jonathan das erfuhr, schickte er Gesandte an ihn, um Frieden mit ihm zu schließen und die Zurückgabe der Gefangenen zu erwirken.
I Ma	FreCramp	9:70	Jonathas le sut, et il lui envoya des messagers pour traiter avec lui de la paix et obtenir qu'on leur rendit les prisonniers.
I Ma	FreVulgG	9:70	Jonathas le sut, et lui envoya des ambassadeurs pour faire la paix avec lui et lui rendre les prisonniers.