I Ma	CPDV	9:67	In truth, Simon, and those who were with him, went forth from the city and burned the machines of war,
I Ma	DRC	9:67	But Simon, and they that were with him, sallied out of the city, and burnt the engines,
I Ma	KJVA	9:67	And when he began to smite them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war,

I Ma	VulgSist	9:67	Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,
I Ma	VulgCont	9:67	Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,
I Ma	Vulgate	9:67	Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas
I Ma	VulgHetz	9:67	Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,
I Ma	VulgClem	9:67	Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,

I Ma

CzeB21

9:67

Šimon a jeho muži zatím vyrazili z města a spálili nepřátelům obléhací stroje.

I Ma	FinPR	9:67	hyökkäsi Simon miehinensä ulos kaupungista ja poltti piirityskoneet.
I Ma	ChiSB	9:67	這些，息孟也率領部下，突出城外，焚毀了敵方的軍械。
I Ma	Wycliffe	9:67	Symount sotheli, and thei that weren with hym, wenten out of the citee, and brenten engynes.
I Ma	RusSynod	9:67	Тогда и Симон и бывшие с ним выступили из города и сожгли машины,
I Ma	CSlEliza	9:67	Симон же и иже с ним изыдоша из града и пожгоша миханы,
I Ma	LinVB	9:67	O ntango ena Simon na basoda ba ye babimi o engumba mpe batumbi bibuneli bya banguna.
I Ma	LXX	9:67	καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς
I Ma	DutSVVA	9:67	Zo is Simon, en die met hem waren, uitgevallen uit de stad, en verbrandde de instrumenten van geweld.
I Ma	PorCap	9:67	Por seu lado, Simão e os seus homens saíram da cidade, incendiaram as máquinas de guerra,
I Ma	SpaPlate	9:67	Simón, empero, y sus tropas salieron de la ciudad, y quemaron las máquinas de guerra;
I Ma	NlCanisi	9:67	Intussen had Sjimon met zijn mannen een uitval uit de stad gedaan, en de belegeringswerktuigen in brand gestoken.
I Ma	HunKNB	9:67	Simon ezalatt ki-kirontott övéivel a városból és felgyújtotta a hadigépeket.
I Ma	Swe1917	9:67	gjorde Simon och hans folk ett utfall från staden och brände upp stormverktygen.
I Ma	CroSaric	9:67	Šimun je sa svojim ljudima provalio iz grada i spalio bojne naprave.
I Ma	VieLCCMN	9:67	Ông Si-môn và những người theo ông ra khỏi thành và phóng hoả đốt các máy bắn đá.
I Ma	FreLXX	9:67	Cependant Simon et ceux qui étaient avec lui sortirent de la ville, et brûlèrent les machines ;
I Ma	FinBibli	9:67	Silloin tuli myös Simon kaupungista vihollisten leiriin, ja poltti sodan rakennukset, ja löi Bakkideksen pakoon.
I Ma	GerMenge	9:67	machte Simon mit seinen Leuten einen Ausfall aus der Stadt und verbrannte die Maschinen;
I Ma	FreCramp	9:67	Simon, de son côté, fit une sortie avec ses compagnons et brûla les machines de guerre.
I Ma	FreVulgG	9:67	Cependant (Mais) Simon et ceux qui étaient avec lui sortirent de la ville, et brûlèrent les machines ;