I Ma	CPDV	9:31	And so, at that time, Jonathan took upon himself the leadership, and he rose up in the place of Judas, his brother.
I Ma	DRC	9:31	So Jonathan took upon him the government at that time, and rose up in the place of Judas, his brother
I Ma	KJVA	9:31	Upon this Jonathan took the governance upon him at that time, and rose up instead of his brother Judas.

I Ma	VulgSist	9:31	Et suscepit Ionathas tempore illo principatum, et surrexit loco Iudae fratris sui.
I Ma	VulgCont	9:31	Et suscepit Ionathas tempore illo principatum, et surrexit loco Iudæ fratris sui.
I Ma	Vulgate	9:31	et suscepit Ionathas tempore illo principatum et surrexit loco Iudae fratris sui
I Ma	VulgHetz	9:31	Et suscepit Ionathas tempore illo principatum, et surrexit loco Iudæ fratris sui.
I Ma	VulgClem	9:31	Et suscepit Jonathas tempore illo principatum, et surrexit loco Judæ fratris sui.

I Ma

CzeB21

9:31

Jonatan se tedy ujal velení a nastoupil na místo svého bratra Judy.

I Ma	FinPR	9:31	Ja Joonatan otti vastaan siinä tilaisuudessa päällikkyyden ja astui veljensä Juudaan sijalle.
I Ma	ChiSB	9:31	約納堂那時便接受了領袖的職位，起來代替他哥哥猶大。
I Ma	Wycliffe	9:31	And Jonatas resseyuede in that tyme the prinshod, and roos in the place of Judas, his brother.
I Ma	RusSynod	9:31	И принял Ионафан в то время предводительство и стал на место Иуды, брата своего.
I Ma	CSlEliza	9:31	И прия Ионафан во время оно началство и воста вместо Иуды брата своего.
I Ma	LinVB	9:31	Banda mokolo mona Yonatan akomi moyangeli mpe mokitani wa ndeko wa ye Yudas.
I Ma	LXX	9:31	καὶ ἐπεδέξατο Ιωναθαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν ἥγησιν καὶ ἀνέστη ἀντὶ Ιουδου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
I Ma	DutSVVA	9:31	En Jonathan nam, in die gelegenheid des tijds, het ambt van overste aan, en hij stond op in de plaats van zijn broeder.
I Ma	PorCap	9:31	Jónatas aceitou o mando e tomou o lugar do seu irmão Judas.
I Ma	SpaPlate	9:31	Aceptó entonces Jonatás el mando, y ocupó el lugar de su hermano Judas.
I Ma	NlCanisi	9:31	Zo nam Jonatan toen de leiding op zich, en trad in de plaats van zijn broer Judas.
I Ma	HunKNB	9:31	Jonatán akkor elvállalta a vezérséget és testvére, Júdás helyébe lépett.
I Ma	Swe1917	9:31	Jonatan mottog alltså på den dagen högsta ledningen och trädde i sin broder Judas’ ställe.
I Ma	CroSaric	9:31	Tako je Jonatan prihvatio vodstvo i naslijedio svoga brata Judu.
I Ma	VieLCCMN	9:31	Từ lúc ấy, ông Giô-na-than nhận quyền chỉ huy và ông đứng ra thay thế anh mình là ông Giu-đa.
I Ma	FreLXX	9:31	Jonathas reçut en ce temps-là le commandement, et il se leva à la place de Judas son frère.
I Ma	FinBibli	9:31	Ja niin tuli Jonatan heidän esimieheksensä, ja hallitsi veljensä siassa.
I Ma	GerMenge	9:31	Jonathan übernahm nunmehr die Führerschaft und trat an die Stelle seines Bruders Judas.
I Ma	FreCramp	9:31	Jonathas reçut donc en ce temps-là le commandement, et il se leva à la place de Judas, son frère.
I Ma	FreVulgG	9:31	Jonathas reçut en ce temps-là le commandement, et il se leva à la place de Judas son frère.