I Ma	CPDV	9:53	And he took the sons of the leaders of the region for hostages, and put them in the stronghold in Jerusalem under guard.
I Ma	DRC	9:53	And he took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them in the castle in Jerusalem in custody.
I Ma	KJVA	9:53	Besides, he took the chief men’s sons in the country for hostages, and put them into the tower at Jerusalem to be kept.

I Ma	VulgSist	9:53	et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Ierusalem in custodiam.
I Ma	VulgCont	9:53	et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Ierusalem in custodiam.
I Ma	Vulgate	9:53	et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia
I Ma	VulgHetz	9:53	et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Ierusalem in custodiam.
I Ma	VulgClem	9:53	et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodiam.

I Ma

CzeB21

9:53

Syny předních mužů země vzal jako rukojmí a dal je hlídat v jeruzalémském hradu.

I Ma	FinPR	9:53	Ja maan arvokkaimpien miesten pojat otettiin panttivangeiksi, ja heidät pantiin säilytettäviksi Jerusalemin linnaan.
I Ma	ChiSB	9:53	又把當地首領的孩子，帶去作質，囚禁在耶路撒冷的堡壘裏。
I Ma	Wycliffe	9:53	And he took the sones of princes of the cuntrei in ostage, and puttide hem in the hiy tour in Jerusalem, in kepyng.
I Ma	RusSynod	9:53	и взял в заложники сыновей вождей страны и поместил их в Иерусалимской крепости под стражею.
I Ma	CSlEliza	9:53	и взя сыны вождов страны в залог и посади их в краеградии во Иерусалиме под стражею.
I Ma	LinVB	9:53	Akangi bana ba bankumu bo ndanga mpe atii bango o ebombamelo ya Yeruzalem ; atii mpe basoda bakengele bango.
I Ma	LXX	9:53	καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ιερουσαλημ ἐν φυλακῇ
I Ma	DutSVVA	9:53	En hij nam de zonen van de overste des lands tot gijzelaars, en hij zette hen in de burcht te Jeruzalem om te bewaren.
I Ma	PorCap	9:53	Tomou como reféns os filhos das famílias mais importantes do país, e encerrou-os na cidadela de Jerusalém.
I Ma	SpaPlate	9:53	Tomó después en rehenes los hijos de las primeras familias del país, y los tuvo custodiados en el alcázar de Jerusalén.
I Ma	NlCanisi	9:53	Vervolgens liet hij de zonen van de voornaamste inwoners als gijzelaars pakken, en in de burcht van Jerusalem in verzekerde bewaring houden.
I Ma	HunKNB	9:53	Túszul vette az ország előkelő embereinek fiait, és bezáratta őket Jeruzsálembe, a Várba.
I Ma	Swe1917	9:53	Och han tog sönerna till de anseddaste männen i landet såsom gisslan och satte dem i förvar på borgen i Jerusalem.
I Ma	CroSaric	9:53	Pokupio je za taoce sinove zemaljskih starješina i stavio ih pod stražu u jeruzalemskoj Tvrđi.
I Ma	VieLCCMN	9:53	Ông ta bắt cóc con cái của các vị chỉ huy trong miền ấy làm con tin, rồi đem nhốt trong thành luỹ ở Giê-ru-sa-lem.
I Ma	FreLXX	9:53	Il prit pour otages les fils des princes du pays, et il les tint prisonniers dans la citadelle de Jérusalem.
I Ma	FinBibli	9:53	Ja otti ylimmäisten lapset pantiksi, ja piti ne kiinni Jerusalemin linnassa.
I Ma	GerMenge	9:53	Außerdem nahm er die Söhne der vornehmsten Einwohner des Landes als Geiseln und hielt sie in der Burg zu Jerusalem in Gewahrsam.
I Ma	FreCramp	9:53	Il prit pour otages les fils des principaux du pays, et les retint prisonniers dans la citadelle de Jérusalem.
I Ma	FreVulgG	9:53	Il prit pour otages les fils des princes du pays, et il les tint prisonniers dans la citadelle de Jérusalem.