LinVB - I Maccabees - 12

12:1  Ntango Yonatan amoni ’te makambo manso mabongeli ye, aponi bato mpe atindi bango o Roma, mpo ya kolendisa lisusu bo­ndeko akataki na ba-Roma.

12:2  Atindi mpe minkanda na maloba mana epai ya ba-Sparta mpe epai ya bato ba bi­ngumba bisusu.

12:3  Bantoma bakei o Roma, bayingeli o likita lya bankumu, balobi : « Nganga mokonzi Yonatan elongo na ekolo ya ba-Yuda, batindi biso epai ya bino mpo tolendisa lisusu bondeko boye bokataki na ba­ngo liboso. »

12:4  Ba-Roma bapesi bango minkanda mpo ’te o bisika binso bakoleka bakonzi balekisa bango na bo­boto, mpe basalisa bango bazonga o Yuda.

12:5  Maloba ma monkanda moye Yonatan atindeli ba-Sparta mango maye :

12:6  « Boyamba losako la biso, nga­nga mokonzi Yonatan, bankumu ba ekolo, banganga Nzambe na bato basusu ba ekolo ya ba-Yuda, totindeli bino, bandeko ba biso ba Sparta.

12:7  O ntango Areios azalaki mokonzi wa bino, atindelaki nganga mokonzi Onias monkanda molakisi ’te bozali na biso bondeko. Yango emononi o monkanda tobakisi awa.

12:8  Onias aya­mbaki ntoma wa bino na lokumu, mpe akamataki monkanda moye moyebisaki makambo ma bondeko polele.

12:9  Biso tosengeli na bondeko bona te, zambi tozali na minkanda misantu o maboko, miye mikobondoko biso mitema.

12:10  Nzokande tolingaki koti­nda moto mpo ya kolendisa lisusu bondeko boye tokati, mpo ’te botala biso lokola bauta te, zambi eleki mwa mingi ’te totindeli bino monkanda lisusu te.

12:11  Epai ya biso, soko eyenga enene ezali, mpe o mikolo tokosepelaka, tokokanisaka bino mbala inso o mabonza mpe o bisambo bya biso, bobele bo elongobani na bandeko.

12:12  Tosepeli mingi na lokumu la ekolo ya bino.

12:13  Epai ya biso, kwokoso na bitumba bilekaki mingi. Bakonzi ba bikolo penepene na biso babundisaki biso.

12:14  O eleko ya bitumba bina, tolingaki kotiela bino to baninga basusu, baye bakataki na biso bondeko, mokumba te,

12:15  zambi lisalisi liye likobikisaka biso likouta se o Likolo. Yango wana tobiki o maboko ma ba­nguna, mpe bango basambwi.

12:16  Bo­ngo toponi Numenio, mwana wa Antioko, na Antipater, mwana wa Yason ; totindi bango o Roma mpo ya kolendisa bondeko boye tokataki na bango.

12:17  Totindi bango baleka epai ya bino lokola, bapesa bino losako mpe batikela bino monkanda moye molakisi ’te tolingi kolendisa boyokani bwa biso.

12:18  Ekosepelisa biso mingi soko bokozongisela biso eyano o makambo manso tolobi. »

12:19  Tala maloba ma monkanda bati-ndelaki Onias :

12:20  « Yamba losako la ngai Areios, mokonzi wa Sparta, natindeli yo, nganga mokonzi Onias.

12:21  O monkanda moko toyoki maka­mbo ma ba-Sparta na ba-Yuda : bazali bandeko, bato ba libota lya Abarama.

12:22  Awa toyebi yango, ebongi otindela biso nsango ya bino soko bozali malamu.

12:23  Biso tokomeli bino boye : Bibwele na biloko bya bino bizali mpe bya biso ; se bongo biye bya biso bizali mpe bya bino. Yango wana totindi bato bayebisa bino yango. »

12:24  Yonatan ayoki ’te bakonzi ba basoda ba Demetrio bayei lisusu kobundisa ye na basoda baleki baye ba liboso na boike.

12:25  Alongwi o Yeruzalem mpe akei kozwana na bango o mokili mwa Amat, mpo alingisi ba­ngo te koyingela o mokili mwa ye.

12:26  Atindi banongi o nganda ya bango. Ezongi bango, bayebisi ye ’te banguna bamilengeli mpo ya kobanda etu­mba na ba-Yuda o kati ya butu.

12:27  Pene na butu Yonatan atindi bato ba ye bakengele, bibuneli o maboko, butu mobimba bazila ebandela ya bitu­mba. Atii mpe bakengeli zongazonga na nganda.

12:28  Eyoki banguna ’te Yonatan na bato ba ye bamilengeli mpo ya kobunda, bakomi kobanga. Bayoki nsomo o mitema, mpe bapelisi móto o nganda ya bango mpe bakimi.

12:29  Tee ntongo Yonatan na bato ba ye bayebi te ’te bakimi, mpo bamoni móto mozalaki kopela.

12:30  Na nsima Yonatan akei kolanda bango, kasi a­zwi bango te, zambi basili bakatisi ebale Eletero.

12:31  Bongo Yonatan akei kobundisa ba-Arabu, baye bakota­ngaka mpe ba-Zabadeo. Alongi ba­ngo mpe abotoli biloko bya bango.

12:32  Elongoli ye nganda akei o Damasko, akatisi ekolo mobimba.

12:33  O nta­ngo ena Simoni akendeki tee Askalon mpe o bibombamelo bya penepene. Abuki lisusu epai ya Yope mpe abotoli mboka ena,

12:34  mpo ayokaki ’te bato ba mboka balingi kotika ebo­mbamelo ya Yope o maboko ma bato ba Demetrio. Atiki liboke lya basoda mpo ’te bakengele mboka.

12:35  Yonatan azongi o Yeruzalem, abengi likita lya bakolo, mpe elongo na bango akani kotonga bibombamelo o Yudea.

12:36  Babakisa mpe bolai bwa bifelo bya Yeruzalem, mpe batonga efelo enene ekokabola engumba na ebombamelo ya Yeruzalem, mpo ’te bato o ebombamelo bakoka kosomba to koteke biloko te.

12:37  Basangani lisusu mpo ya koluka kobongisa engu­mba, mpo ndambo ya lopango pene na moluka epai ya Esti ekweyaki. Babongisi mpe eteni eye ya mboka bakobengaka Kafenata.

12:38  Simoni ale-ndisi Adida o esobe ya Sefela, mpe atii bizibeli na bikangeli binene.

12:39  Trifo aluli kozala mokonzi wa Azia, alingi kolata enkoti ya bokonzi. Yango wana alingi kokanga mokonzi Antioko.

12:40  Abangi ’te Yonatan akopekisa ye to akobimisa bitumba. Ya­ngo wana aluki mayele ma kokanga mpe kobomisa Yonatan. Akei tee ako­mi o Betsan.

12:41  Yonatan aponi bato nkoto ntuku inei, basoda ba mpiko, akei na bango o Betsan.

12:42  Trifo amoni ’te ayei na basoda ebele, abangi kobunda na ye.

12:43  Bongo ayambi ye na lokumu lonene, alakisi ye na baninga ba ye banso, apesi ye makabo mpe atindi bango na basoda ba ye banso batosa ye lokola bazalaki kotosa ye moko.

12:44  Atuni Yonatan : « Mpo nini olembisi bato ebele boye ? Etumba ezali nde kokanela biso ?

12:45  Zongisa bango o mboka ; kamata ndambo ya bato batikala na yo mpo okende na ngai o Tolemais. Nakokaba mboka ena na mpe bibo­mbamelo bisusu o maboko ma yo. Nakotikela yo basoda na basaleli ba­nso ba mokonzi. Na nsima nakozo­nga o Antioko, mpo nayaki se na ntina ena. »

12:46  Yonatan andimi maloba ma ye, mpe asali lokola ye alobi. Azongisi basoda ba ye o mokili mwa Yuda.

12:47  Atikali bobele na basoda nkoto isato : atindi bato nkoto ibale o Galilea, mpe akei na bato nkoto yoko.

12:48  Ekomi Yonatan bobele o Tolemais, bato ba mboka bakangi bizibeli bi­nso, bakangi Yonatan mpe babomi na mimpanga bato banso bayaki na ye.

12:49  Trifo atindi basoda, basusu ba makolo, basusu ba farasa o Galilea mpe o esobe enene baboma basoda ba Yonatan banso.

12:50  Bango basili bayoki ’te bakangi Yonatan, mpe babomi ye elongo na bato ba ye banso. Balendisani mitema, bamilengeli na bitumba, bakei, batingami milongo milongo.

12:51  Banguna baye balandi bango bamoni ’te ba-Yuda bazalaki kobanga etu­mba te, kasi balingi kobikisa bomoi bwa bango, bazongi epai bautaki.

12:52  Bongo basoda ba Yonatan banso bakomi o mokili mwa Yuda se nzoto kolongonu. Baleli Yonatan na bani­nga ba ye, bayoki nsomo mpenza. O Israel mobimba basali lilaka linene.

12:53  Bato ba bikolo binso bya penepene baluki kosilisa ba-Yuda, balobi :

12:54  « Tokende kobundisa bango, bongo nko­mbo ya bango elongwa o mokili. »