I Ma	CPDV	12:31	And Jonathan diverted toward the Arabians, who are called Zabadeans. And he struck them and took their spoils.
I Ma	DRC	12:31	And Jonathan turned upon the Arabians, that are called Zabadeans: and he defeated them, and took the spoils of them.
I Ma	KJVA	12:31	Wherefore Jonathan turned to the Arabians, who were called Zabadeans, and smote them, and took their spoils.

I Ma	VulgSist	12:31	Et divertit Ionathas ad Arabas, qui vocantur Zabadaei, et percussit eos, et accepit spolia eorum.
I Ma	VulgCont	12:31	Et divertit Ionathas ad Arabas, qui vocantur Zabadæi, et percussit eos, et accepit spolia eorum.
I Ma	Vulgate	12:31	et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum
I Ma	VulgHetz	12:31	Et divertit Ionathas ad Arabas, qui vocantur Zabadæi, et percussit eos, et accepit spolia eorum.
I Ma	VulgClem	12:31	Et divertit Jonathas ad Arabas, qui vocantur Zabadæi : et percussit eos, et accepit spolia eorum.

I Ma

CzeB21

12:31

Jonatan se tedy obrátil proti arabskému kmeni Zabadejců, porazil je a obral o kořist.

I Ma	FinPR	12:31	Sitten Joonatan kääntyi niitä arabialaisia vastaan, joita kutsutaan sabadilaisiksi, voitti heidät ja otti heidän omaisuutensa saaliiksi.
I Ma	ChiSB	12:31	約納堂轉而攻擊稱為匝巴泰的阿刺伯人，將他們打敗，搶掠了他們的財物。
I Ma	Wycliffe	12:31	And Jonathas turnede to Arabas, that weren clepid Sabadeis; and smoot hem, and took spuylis of hem; and ioynede,
I Ma	RusSynod	12:31	Тогда Ионафан обратился на Арабов, называемых Заведеями, поразил их и взял добычу их.
I Ma	CSlEliza	12:31	И обратися Ионафан на Аравы, иже нарицахуся Заведее, и порази их, и взя корысти их.
I Ma	LinVB	12:31	Bongo Yonatan akei kobundisa ba-Arabu, baye bakota­ngaka mpe ba-Zabadeo. Alongi ba­ngo mpe abotoli biloko bya bango.
I Ma	LXX	12:31	καὶ ἐξέκλινεν Ιωναθαν ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς καλουμένους Ζαβαδαίους καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν
I Ma	DutSVVA	12:31	En Jonathan week heen naar de Arabieren genoemd Zabadeeën, en hij sloeg hen, en kreeg hun buit.
I Ma	PorCap	12:31	Jónatas voltou-se então contra os árabes, chamados zabadeus, derrotou-os e apoderou-se dos seus despojos.
I Ma	SpaPlate	12:31	Entonces convirtió Jonatás sus armas contra los árabes llamados zabadeos, a quienes derrotó y tomó sus despojos;
I Ma	NlCanisi	12:31	Nu trok Jonatan naar de Arabieren, die men Zabadeërs noemde; hij versloeg hen en plunderde ze uit.
I Ma	HunKNB	12:31	Jonatán erre elkanyarodott és az arabok ellen indult, akiket zabadeaiaknak hívtak. Megverte őket és elragadta zsákmányukat.
I Ma	Swe1917	12:31	Då vände sig Jonatan mot de araber som kallas sabadéer och slog dem och tog deras egendom såsom byte.
I Ma	CroSaric	12:31	Jonatan je odatle krenuo protiv Arapa koji se zovu Zabadejci te ih razbio i oplijenio.
I Ma	VieLCCMN	12:31	Bấy giờ ông Giô-na-than quay ra đánh những người Ả-rập cũng gọi là người Da-ba-đê. Ông đánh bại họ và thu lấy chiến lợi phẩm.
I Ma	FreLXX	12:31	Jonathas marcha de là vers les Arabes qui sont appelés Zabadéens ; il les frappa ; et prit leurs dépouilles.
I Ma	FinBibli	12:31	Silloin palasi Jonatan Arabialaisten tykö, jotka kutsutaan Zabilaisiksi, löi heidät ja otti heidän saaliinsa.
I Ma	GerMenge	12:31	Jonathan wandte sich darauf gegen den arabischen Stamm der Zabadäer, die er schlug und denen er Beute abnahm.
I Ma	FreCramp	12:31	Alors Jonathas se tourna vers les Arabes appelés Zabadéens ; il les battit et s'empara de leurs dépouilles.
I Ma	FreVulgG	12:31	Jonathas marcha de là vers les Arabes qui sont appelés Zabadéens ; il les frappa ; et prit leurs dépouilles.