I Ma	CPDV	12:51	Then those who had pursued them, seeing that they stood for their lives, were turned back.
I Ma	DRC	12:51	Then they that had come after them, seeing that they stood for their lives, returned back.
I Ma	KJVA	12:51	They therefore that followed upon them, perceiving that they were ready to fight for their lives, turned back again.

I Ma	VulgSist	12:51	Et videntes hi, qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reversi sunt:
I Ma	VulgCont	12:51	Et videntes hi, qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reversi sunt:
I Ma	Vulgate	12:51	et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt
I Ma	VulgHetz	12:51	Et videntes hi, qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reversi sunt:
I Ma	VulgClem	12:51	Et videntes hi qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reversi sunt :

I Ma

CzeB21

12:51

Když pronásledovatelé viděli, že Židé jsou připraveni bojovat o život, raději se vrátili.

I Ma	FinPR	12:51	Kun takaa-ajajat näkivät, että he aikoivat taistella henkensä edestä, niin he kääntyivät takaisin.
I Ma	ChiSB	12:51	追趕他們的敵人，一見猶太人為要保全性命而決一死戰，就折回去了。
I Ma	Wycliffe	12:51	And thei siyen that pursueden, that thing was to hem for the lijf, and turneden ayen.
I Ma	RusSynod	12:51	И увидели преследующие, что дело идет о жизни, и возвратились назад.
I Ma	CSlEliza	12:51	И видеша гонящии, яко о души им есть, и возвратишася.
I Ma	LinVB	12:51	Banguna baye balandi bango bamoni ’te ba-Yuda bazalaki kobanga etu­mba te, kasi balingi kobikisa bomoi bwa bango, bazongi epai bautaki.
I Ma	LXX	12:51	καὶ εἶδον οἱ διώκοντες ὅτι περὶ ψυχῆς αὐτοῖς ἐστιν καὶ ἐπέστρεψαν
I Ma	DutSVVA	12:51	En degenen, die hen vervolgden, ziende dat het hun leven gold, zijn wedergekeerd.
I Ma	PorCap	12:51	Os perseguidores, vendo que eles estavam dispostos a defender a sua vida, regressaram.
I Ma	SpaPlate	12:51	Y viendo los que les iban persiguiendo, que estaban resueltos a vender muy caras sus vidas, se volvieron.
I Ma	NlCanisi	12:51	Toen de achtervolgers dus zagen, dat zij op leven en dood wilden strijden, keerden ze terug.
I Ma	HunKNB	12:51	Amikor aztán az üldözők látták halálos elszántságukat, visszatértek;
I Ma	Swe1917	12:51	Då nu förföljarna sågo att dessa ämnade kämpa på liv och död, vände de om.
I Ma	CroSaric	12:51	Kad su progonitelji vidjeli da im je život ugrožen, vratiše se.
I Ma	VieLCCMN	12:51	Bọn người đuổi theo thấy họ liều mạng chiến đấu liền quay về.
I Ma	FreLXX	12:51	Ceux qui les avaient poursuivis, voyant qu'ils se battaient pour leur vie, s'en retournèrent ;
I Ma	FinBibli	12:51	Mutta kuin viholliset näkivät itsensä siinä olevan hengen vaarassa, ja että nämät tahtoivat heitänsä varjella, kääntyivät he takaperin ja menivät matkaansa.
I Ma	GerMenge	12:51	Als nun die zu ihrer Verfolgung Ausgesandten erkannten, daß ihnen ein Kampf auf Leben und Tod bevorstehe, machten sie Kehrt.
I Ma	FreCramp	12:51	Ceux qui les poursuivaient, voyant qu'ils étaient résolus à défendre leur vie, revinrent sur leurs pas ;
I Ma	FreVulgG	12:51	Ceux qui les avaient poursuivis, voyant qu’ils se battaient pour (sauver) leur vie (à tout prix), s’en retournèrent ;