I Ma	CPDV	12:9	We, though, have no need of these things, having for our solace the sacred books, which are in our hands.
I Ma	DRC	12:9	We, though we needed none of these things having for our comfort the holy books that are in our hands,
I Ma	KJVA	12:9	Therefore we also, albeit we need none of these things, that we have the holy books of scripture in our hands to comfort us,

I Ma	VulgSist	12:9	Nos, cum nullo horum indigeremus, habentes solatio sanctos libros, qui sunt in manibus nostris,
I Ma	VulgCont	12:9	Nos, cum nullo horum indigeremus, habentes solatio sanctos libros, qui sunt in manibus nostris,
I Ma	Vulgate	12:9	nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris
I Ma	VulgHetz	12:9	Nos, cum nullo horum indigeremus, habentes solatio sanctos libros, qui sunt in manibus nostris,
I Ma	VulgClem	12:9	Nos cum nullo horum indigeremus, habentes solatio sanctos libros, qui sunt in manibus nostris,

I Ma

CzeB21

12:9

Nemáme to sice zapotřebí, jelikož nacházíme posilu ve svých svatých knihách,

I Ma	FinPR	12:9	Vaikka me nyt emme olekaan niiden tarpeessa, koska ne pyhät kirjat, jotka ovat meidän hallussamme, ovat meidän lohdutuksenamme,
I Ma	ChiSB	12:9	我們雖然不需要這些，因為我們手中的聖經作安慰；
I Ma	Wycliffe	12:9	Whanne we hadden no nede of these, and hadden in coumfort hooli bookis that ben in oure hondis,
I Ma	RusSynod	12:9	Мы же, хотя и не имеем надобности в них, имея утешением священные книги, которые в руках наших,
I Ma	CSlEliza	12:9	и мы убо не требующе сих, утешение имуще святыя книги, яже в руках наших,
I Ma	LinVB	12:9	Biso tosengeli na bondeko bona te, zambi tozali na minkanda misantu o maboko, miye mikobondoko biso mitema.
I Ma	LXX	12:9	ἡμεῖς οὖν ἀπροσδεεῖς τούτων ὄντες παράκλησιν ἔχοντες τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
I Ma	DutSVVA	12:9	Hoewel wij dan dit nu niet van node hebben, als die tot onze troost hebben de heilige boeken, die in onze handen zijn;
I Ma	PorCap	12:9	*Nós, embora não tenhamos necessidade dessas vantagens, pois temos para nossa consolação os livros santos, que estão nas nossas mãos,
I Ma	SpaPlate	12:9	Y aunque nosotros no teníamos necesidad de nada de eso, teniendo como tenemos en nuestras manos para consuelo nuestro, los libros santos;
I Ma	NlCanisi	12:9	Ofschoon geen noodzaak er ons toe dwingt, daar wij onze troost putten uit de heilige boeken, die wij bezitten
I Ma	HunKNB	12:9	Bár semmi szükség sem kényszerít minket erre – vigasztalásunkra vannak ugyanis a kezeink közt lévő szent könyvek –,
I Ma	Swe1917	12:9	Vi äro nu visserligen icke i behov härav, eftersom de heliga böcker som vi hava i våra händer utgöra vår tröst;
I Ma	CroSaric	12:9	Što se nas tiče, iako nam to ne bi bilo potrebno budući da nam za utjehu stoje na raspolaganju Svete knjige,
I Ma	VieLCCMN	12:9	Phần chúng tôi, dù không cần đến những chuyện như thế, bởi vì chúng tôi đã có sẵn các Sách Thánh trong tay làm nguồn an ủi,
I Ma	FreLXX	12:9	Et nous, quoique nous n'eussions pas besoin de ces choses, ayant pour consolation les saints livres qui sont entre nos mains,
I Ma	FinBibli	12:9	Ja vaikka emme tällä erällä muukalaisten apua tarvitse, sillä me turvaamme meidän Jumalamme sanaan, jota me joka päivä luemme;
I Ma	GerMenge	12:9	Wir nun – obschon wir auf diese Bündnisse nicht unbedingt angewiesen sind, da wir an den heiligen Schriften, die wir in Händen haben, einen Trost besitzen –,
I Ma	FreCramp	12:9	Nous donc, quoique nous n'eussions pas besoin de ces choses, ayant pour consolation les saints Livres qui sont entre nos mains,
I Ma	FreVulgG	12:9	Et nous, quoique nous n’eussions pas besoin de ces choses, ayant pour consolation les saints livres qui sont entre nos mains,