I Ma	CPDV	12:22	And since we know these things, you would do well to write to us about your peace.
I Ma	DRC	12:22	And now since this is come to our knowledge, you do well to write to us of your prosperity.
I Ma	KJVA	12:22	Now therefore, since this is come to our knowledge, ye shall do well to write unto us of your prosperity.

I Ma	VulgSist	12:22	Et nunc ex quo haec cognovimus, benefacitis scribentes nobis de pace vestra:
I Ma	VulgCont	12:22	Et nunc ex quo hæc cognovimus, benefacitis scribentes nobis de pace vestra:
I Ma	Vulgate	12:22	et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra
I Ma	VulgHetz	12:22	Et nunc ex quo hæc cognovimus, benefacitis scribentes nobis de pace vestra:
I Ma	VulgClem	12:22	Et nunc ex quo hæc cognovimus, benefacitis scribentes nobis de pace vestra.

I Ma

CzeB21

12:22

Nyní, když jsme se to dozvěděli, budeme rádi, když nám napíšete, jak se vám daří.

I Ma	FinPR	12:22	Kun me nyt olemme saaneet tämän tietää, niin tekisitte hyvin, jos kirjoittaisitte meille, miten teidän on.
I Ma	ChiSB	12:22	現在我們既然知道這事，就請你們更好將你們的昇平情況，寫給我們，
I Ma	Wycliffe	12:22	And now sithen we knowen these thingis, ye don wel, writynge to vs of youre pees.
I Ma	RusSynod	12:22	Теперь, когда мы узнали об этом, вы хорошо сделаете, написав нам о благосостоянии вашем.
I Ma	CSlEliza	12:22	и ныне, отнележе сия познахом, добре сотворите пишуще нам о мире вашем:
I Ma	LinVB	12:22	Awa toyebi yango, ebongi otindela biso nsango ya bino soko bozali malamu.
I Ma	LXX	12:22	καὶ νῦν ἀφ’ οὗ ἔγνωμεν ταῦτα καλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν
I Ma	DutSVVA	12:22	En nu nadat wij deze dingen verstaan hebben, zo zult gij wel doen, dat gij ons schrijft van uw welstand.
I Ma	PorCap	12:22	Agora que sabemos isto, fareis bem em escrever-nos a dizer se gozais de paz.
I Ma	SpaPlate	12:22	Por tanto, ahora que hemos descubierto esta noticia, nos haréis el gusto de escribirnos si gozáis de paz.
I Ma	NlCanisi	12:22	Nu ons dit bekend is geworden, zoudt gij ons zeer verplichten, ons te berichten, hoe het u gaat.
I Ma	HunKNB	12:22	Mivel ezt most már tudjuk, legyetek szívesek és értesítsetek minket hogylétetekről.
I Ma	Swe1917	12:22	Och sedan vi nu hava fått veta detta, skulle det vara oss till behag, om I villen skriva till oss och säga oni det står väl till med eder.
I Ma	CroSaric	12:22	Sad, kad to znamo, bit će nam drago ako nam pišete o vašem blagostanju.
I Ma	VieLCCMN	12:22	Vì bây giờ chúng tôi được biết như thế, nên xin anh em vui lòng viết cho tôi về cảnh thanh bình của anh em.
I Ma	FreLXX	12:22	Et maintenant, depuis que nous avons connu ces choses, vous faites bien de nous écrire au sujet de votre prospérité.
I Ma	FinBibli	12:22	Että me nyt sen tiedämme, rukoilemme me teitä, että te kirjoittaisitte meidän tykömme, kuinka teidän käy.
I Ma	GerMenge	12:22	Da wir dieses nun erfahren haben, werdet ihr uns zu Dank verpflichten, wenn ihr uns berichtet, wie es euch ergeht;
I Ma	FreCramp	12:22	Maintenant que nous savons cela, vous ferez bien de nous écrire touchant votre prospérité.
I Ma	FreVulgG	12:22	Et maintenant, depuis que nous avons connu ces choses, vous faites bien de nous écrire au sujet de votre prospérité (si vous jouissez de paix).