I Ma	CPDV	12:42	And when Trypho saw that Jonathan came with a great army to extend his hand against him, he was afraid.
I Ma	DRC	12:42	Now when Tryphon saw that Jonathan came with a great army, he durst not stretch forth his hand against him.
I Ma	KJVA	12:42	Now when Tryphon saw Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him;

I Ma	VulgSist	12:42	Et vidit Tryphon quia venit Ionathas cum exercitu multo ut extenderet in eum manus, timuit.
I Ma	VulgCont	12:42	Et vidit Tryphon quia venit Ionathas cum exercitu multo ut extenderet in eum manus, timuit.
I Ma	Vulgate	12:42	et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit
I Ma	VulgHetz	12:42	Et vidit Tryphon quia venit Ionathas cum exercitu multo ut extenderet in eum manus, timuit.
I Ma	VulgClem	12:42	Et vidit Tryphon quia venit Jonathas cum exercitu multo ut extenderet in eum manus : timuit,

I Ma

CzeB21

12:42

Když Tryfon uviděl, s jak velikým vojskem dorazil, neodvážil se na něj vztáhnout ruku,

I Ma	FinPR	12:42	Kun Tryfon näki, että hän oli tullut suurin sotavoimin, kavahti hän käydä häneen käsiksi.
I Ma	ChiSB	12:42	特黎豐見約納堂帶著大軍前來，不敢向他下手；
I Ma	Wycliffe	12:42	And Trifon siy, that Jonathas cam with myche oost, for to stretche out hondis in to hym.
I Ma	RusSynod	12:42	Когда Трифон увидел, что Ионафан идет с многочисленным войском, то побоялся поднять на него руки.
I Ma	CSlEliza	12:42	И виде Трифон, яко прииде Ионафан с вои многими, и прострети нань руку убояся:
I Ma	LinVB	12:42	Trifo amoni ’te ayei na basoda ebele, abangi kobunda na ye.
I Ma	LXX	12:42	καὶ εἶδεν Τρύφων ὅτι ἦλθεν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπ’ αὐτὸν εὐλαβήθη
I Ma	DutSVVA	12:42	En Tryfon ziende dat hij daar met een grote krijgsmacht was vreesde tegen hem de handen uit te strekken.
I Ma	PorCap	12:42	Vendo que Jónatas se aproximava com um numeroso exército, Trifon receou lançar-lhe a mão.
I Ma	SpaPlate	12:42	Y cuando Trifón vio que Jonatás había ido contra él con tan poderoso ejército, entró en miedo;
I Ma	NlCanisi	12:42	Toen Trúfon zag, dat hij met een groot leger gekomen was, schrok hij ervoor terug, zich aan hem te vergrijpen.
I Ma	HunKNB	12:42	Mikor aztán Trifón látta, hogy Jonatán nagy sereggel közeledik, hogy kezet emeljen rá, megijedt,
I Ma	Swe1917	12:42	När Tryfon såg att han hade kommit dit med en så stor här, vågade han icke bära hand på honom;
I Ma	CroSaric	12:42	Trifon je vidio kako je došao s velikom vojskom pa se pobojao na nj staviti ruku.
I Ma	VieLCCMN	12:42	*Thấy ông đến cùng với đoàn quân đông đảo, Try-phôn sợ không dám ra tay hại ông.
I Ma	FreLXX	12:42	Lorsque Tryphon vit que Jonathas était venu avec une armée nombreuse pour étendre la main sur lui, il eut peur,
I Ma	FinBibli	12:42	Mutta kuin Tryphon näki, että Jonatanilla niin suuri väki oli, pelkäsi hän ja ei tohtinut julkisesti olla häntä vastaan;
I Ma	GerMenge	12:42	Als nun Tryphon sah, daß er mit einer großen Heeresmacht an Ort und Stelle sei, wagte er es nicht, Hand an ihn zu legen;
I Ma	FreCramp	12:42	Voyant que Jonathas était venu avec une armée nombreuse, Tryphon craignit de mettre la main sur lui.
I Ma	FreVulgG	12:42	Lorsque Tryphon vit que Jonathas était venu avec une armée nombreuse pour étendre la main sur lui, il eut peur,