I Ma	CPDV	12:5	And this is a copy of the letters that Jonathan wrote to the Spartans:
I Ma	DRC	12:5	And this is a copy of the letters which Jonathan wrote to the Spartans:
I Ma	KJVA	12:5	And this is the copy of the letters which Jonathan wrote to the Lacedemonians:

I Ma	VulgSist	12:5	Et hoc est exemplum epistolarum, quas scripsit Ionathas Spartiatis:
I Ma	VulgCont	12:5	Et hoc est exemplum epistolarum, quas scripsit Ionathas Spartiatis:
I Ma	Vulgate	12:5	et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis
I Ma	VulgHetz	12:5	Et hoc est exemplum epistolarum, quas scripsit Ionathas Spartiatis:
I Ma	VulgClem	12:5	Et hoc est exemplum epistolarum, quas scripsit Jonathas Spartiatis :

I Ma

CzeB21

12:5

Zde je znění listu, který Jonatan napsal Sparťanům:

I Ma	FinPR	12:5	Tämä on sen kirjeen jäljennös, jonka Joonatan kirjoitti spartalaisille:
I Ma	ChiSB	12:5	約納堂寫給斯巴達人的信，原文如下：
I Ma	Wycliffe	12:5	And this is the ensaumple of pistlis, whiche Jonathas wroot to Sparciatis.
I Ma	RusSynod	12:5	Вот список письма, которое писал Ионафан Спартанцам:
I Ma	CSlEliza	12:5	И сие списание епистолий, ихже писа Ионафан ко Спартиатом:
I Ma	LinVB	12:5	Maloba ma monkanda moye Yonatan atindeli ba-Sparta mango maye :
I Ma	LXX	12:5	καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἔγραψεν Ιωναθαν τοῖς Σπαρτιάταις
I Ma	DutSVVA	12:5	En dit is het afschrift van de brieven, die Jonathan geschreven heeft aan de Spartiaten:
I Ma	PorCap	12:5	Eis a cópia da carta que Jónatas escreveu aos espartanos:
I Ma	SpaPlate	12:5	El tenor de la carta que Jonatás escribió a los lacedemonios, es el siguiente:
I Ma	NlCanisi	12:5	Dit is het afschrift van de brief, die Jonatan aan de Spartanen schreef:
I Ma	HunKNB	12:5	Ez annak a levélnek a mása, amelyet Jonatán írt a spártaiaknak:
I Ma	Swe1917	12:5	Och så lyder avskriften av det brev som Jonatan skrev till spartanerna:
I Ma	CroSaric	12:5	Evo prijepisa pisma koje je Jonatan pisao Spartancima:
I Ma	VieLCCMN	12:5	Đây là bản sao bức thư ông Giô-na-than viết cho người Xi-pác-ta :
I Ma	FreLXX	12:5	Voici la copie des lettres que Jonathas écrit aux Spartiates:
I Ma	FinBibli	12:5	Ja Jonatan kirjoitti Spartan asuvaisten tykö näin:
I Ma	GerMenge	12:5	Und dies ist die Abschrift des Schreibens, das Jonathan an die Spartaner gerichtet hatte:
I Ma	FreCramp	12:5	Voici la copie de la lettre que Jonathas écrivit aux Spartiates :
I Ma	FreVulgG	12:5	Voici la copie des lettres que Jonathas écri(vi)t aux Spartiates :