LinVB - I Maccabees - 11

11:1  Mokonzi wa Ezipeti asangisi basoda, bakomi ebele lokola zelo o libongo lya mbu, abongisi mpe masuwa ebele mpo abotolo ekolo ya Alesandro na mayele. Alingi kobakisa yango o ekolo ya ye.

11:2  Ayei o Siria na maloba ma boboto. Bato banso bafungoli bizibeli bya mboka ya bango mpe bakei koyamba ye, mpo mokonzi Alesandro atindaki ’te bayamba bokilo wa ye malamu.

11:3  O mboka yoko yoko akoti, Tolemeo atii basoda bakengele mboka.

11:4  Ekomi ye pene na Azoto, balakisi ye te­mpelo ya Dagon eye ezikaki. Amoni Azoto na mokili mwa Azoto mobebi nye. Bipai binso amoni mpe bibembe bilali, na mpe minkuwa mya bato miye Yonatan azikisaki o etumba ; batiaki byango mabondo mabondo o nzela eye mokonzi alekaki.

11:5  Bayebisi mo­konzi maye Yonatan asalaki mpo ’te aboya ye. Kasi mokonzi alobi eloko te.

11:6  Yonatan akei kokutana na ye o Yope ; alati bilamba bya lokumu. Bayambani na losako mpe na butu balali se wana.

11:7  Yonatan akei kotika mokonzi tee ebale Eletero ; na nsima azongi o Yeruzalem.

11:8  Tolemeo abotoli bingumba binso penepene na mbu tee Selesia. Akani kosala Alesandro mabe.

11:9  Atindeli mokonzi Demetrio bantoma bayebisa ye : « Yaka, tokata bondeko. Nakopesa yo mwana mwasi wa ngai, oyo Alesandro abalaki, bongo okozala mokonzi wa ekolo ya tata wa yo.

11:10  Namoni ’te nasali mabe awa nabalisi Alesandro mwana wa ngai ; mpamba te, alukaki koboma ngai. »

11:11  Afundi ye bongo mpo azalaki kolula mokili mwa ye.

11:12  Abotoli ye mwana wa ye, oyo apesi Demetrio. Aboyi Alesandro, mpe emononi polele ’te bakomi banguna.

11:13  Ekomi ye o Antiokia, Tolemeo ami­latisi enkoti ya bokonzi bwa Azia. Bongo akomi na binkoti bya boko­nzi bibale : eye ya Ezipeti na eye ya Azia.

11:14  O ntango ena mokonzi Alesandro azalaki o mokili mwa Silisia, zambi kuna bato batomboki.

11:15  Awa ayoki makambo mana manso, akani kobu­nda na Tolemeo. Tolemeo mpe aba­ndi kokende na basoda ebele mpo akutana na ye, akimisi ye.

11:16  Alesa­ndro akimi o mokili mwa Arabu, amibikisa kuna. Bongo mokonzi Tolemeo alongi.

11:17  Mo-Arabu Zabdiel akati Alesandro nkingo mpe atindeli Tolemeo motó mwa ye.

11:18  Nsima ya mikolo mibale mokonzi Tolemeo mpe akufi. Bato ba mboka babomi basoda ba Ezipeti banso, baye mokonzi atiaki o bibombamelo.

11:19  Demetrio akomi mokonzi o mobu mwa monkama na ntuku motoba na nsa­mbo.

11:20  O mikolo mina Yonatan asangisi bato ba Yudea mpo ya kobotolo ebombamelo ya Yeruzalem. Na ntina ena atongi bibuneli ndenge na nde­nge.

11:21  Bato basusu, baye bayini ekolo ya bango mpe baboyi mibeko, bakei koyebisa mokonzi ’te Yonatan azalaki kobundisa ebombamelo ya Yeruzalem.

11:22  Ntango mokonzi ayoki yango, ayoki nkanda. Noki mpenza akei o Tolemais. Atindeli Yonatan mo­nkanda mpo atika kobunda, mpe aya kokutana mpe kosolola na ye noki o Tolemais.

11:23  Ezwi Yonatan mo­nkanda mona, atindi ’te bakoba etu­mba. Aponi bankumu basusu ba Israel na banganga Nzambe mpo ’te bakende na ye. Abangi likama te.

11:24  Akamati palata, wolo, bilamba bya motuya na mabonza masusu ebele, mpe akei kokutana na mokonzi o mboka Tolemais. Mokonzi ayambi ye malamu.

11:25  Ata bato basusu, baye baboyi mibeko, bafundi ye epai ya mokonzi,

11:26  mokonzi asali ye malamu, lokola bankoko ba ye basalaki. Akumisi Yonatan o miso ma baninga ba ye banso.

11:27  Andimi ’te bakomisi ye nganga mokonzi, andimi mpe nkombo inso ya lokumu bapesaki ye liboso, atii ye o molongo mwa ‘bali­ngami ba mokonzi’.

11:28  Yonatan asengi mokonzi ’te afutisa bato ba Yudea mpe ba biteni bisato bya Samaria mpako lisusu te. Soko andimi, ye moko Yonatan akofuta talenta nkama isato.

11:29  Mokonzi andimi, atindeli Yonatan monkanda na maloba maye :

11:30  « Ngai mokonzi Demetrio. Ya­mba losako napesi yo, ndeko wa ngai Yonatan, na mpe ekolo mobimba ya ba-Yuda.

11:31  Natindeli yo maloba ma mo­nkanda nakomelaki Lasteno, ndeko wa ngai, mpo ’te oyeba maye nakomi mpo ya yo :

11:32  Yamba losako la ngai mokonzi Demetrio ona yo tata wa ngai Lasteno.

11:33  Tolingi kosala ekolo ya ba-Yuda malamu, mpo balingi biso mpe bo baninga ba solo balakisi biso bosembo. Yango wana tolingi kosala bango malamu.

11:34  Tondimi ’te bayangela Yudea mpe biteni bisato bya ekolo, Aferema, Lida na Ramataim, biye tokaboli na Samaria mpe tosangisi na Yudea. Baye banso bakobonzaka o Yeruzalem bafuta mpako ya milona mpe ya nzete lisusu te, eye bazalaki kofuta mokonzi mobu na mobu.

11:35  Biteni bya zomi ya biloko binso, mpako ya mongwa na mosolo mwa bokonzi nazalaki kofutisa ba­ngo, banda lelo nakosenge yango lisusu te.

11:36  Bakobongola matomba maye ata mokolo moko lisusu te.

11:37  Obosana te kotindela Yonatan mo­nkanda moko na maloba maye, mpe otia mwango o esika polele o ngo­mba esantu. »

11:38  Mokonzi Demetrio amoni ’te mokili mobimba mokomi nye, moto moko akobundisa ye lisusu te ; bongo azongisi basoda ba ye banso o mboka, longola se baye akamataki o bisanga bya bampaya. Yango wana basoda baye babandaki mosala o ntango ya tata wa ye mpe ya nkoko wa ye, bakomi koyina ye.

11:39  Trifo, oyo abunelaki Alesandro, amoni ’te basoda bakomi kosilikela Demetrio. Akei epai ya Yamliku, mo-Arabu oyo azala­ki kobokolo Antioko moke, mwana wa Alesandro.

11:40  Abondeli ye mi­ngi ’te apesa ye mwana mpo ’te akoma mokonzi o esika ya tata wa ye. Asololi ye makambo manso Demetrio asalaki, mpe ndenge basoda bakomi koyina ye. Atikali wana mikolo miike.

11:41  O ntango ena Yonatan atindeli Demetrio moto moko asenge ye ’te abimisa basoda banso o ebo­mbamelo ya Yeruzalem mpe o bibombamelo bisusu, mpo bazalaki kotungisa ba-Israel.

11:42  Demetrio ati­ndeli Yonatan eyano eye : « Nalingi bobele kosala bongo mpo ya yo mpe mpo ya ekolo ya yo te, nakopesa yo mpe ekolo ya yo mpe lokumu lonene o mokolo nakozwa nzela ya kosala yango.

11:43  Sikawa osengeli kotindela ngai basoda basalisa ngai, mpo basoda ba ngai banso bakimi ngai. »

11:44  Yonatan atindeli ye basoda ba mpiko nkoto isato. Ekomi bango o Antiokia, mokonzi asepeli mingi.

11:45  Bato ba mboka batomboki : bato soki nkoto monkama na ntuku ibale basangani o kati ya mboka mpo ’te baboma mokonzi.

11:46  Mokonzi amibombi o ndako ya ye ; bana mboka batondi o balabala mpe babandi kobunda.

11:47  Mokonzi abengi ba-Yuda baya kosalisa ye ; banso basangani penepene na ye. Na nsima bapalangani o mboka mobi­mba, mpe babomi bato soki nkoto monkama se o mokolo mona.

11:48  Batumbi mboka mpe babotoli biloko ebele mokolo mona : babikisi moko­nzi bongo.

11:49  Awa bato bamoni ’te ba-Yuda bakomi kokonza mboka, ba­bwaki elikya mpe bakei kobondela mokonzi :

11:50  « Salisa biso mpo ’te ba-Yuda batika kobundisa biso mpe mboka ya biso. »

11:51  Babwaki bibuneli mpe bayokani na ye. Ba-Yuda bazwi bongo lokumu o miso ma mokonzi mpe ma bato banso ba ekolo ya ye. Awa nkombo ya bango etamboli o bikolo bina, bazongi o Yeruzalem na biloko ebele babotoli.

11:52  Mokonzi Demetrio alendisi lisusu bokonzi, mpe ekolo ya ye ekomi nye.

11:53  Kasi maye manso alakelaki ba-Yuda, akokisi mango te. Kutu, akomi monguna wa Yonatan : abosani malamu manso Yonatan asalaki ye, mpe atungisi ye mingi.

11:54  Nsima ya makambo mana, Trifo ayei elongo na Antioko, oyo azalaki naino mwana. Aluboli ye mokonzi mpe alatisi ye enkoti ya bokonzi.

11:55  Basoda banso baye Demetrio azongisaki o mboka bandimi ye mpe babandi kobundisa Demetrio. Balongi ye mpe bakimisi ye.

11:56  Trifo akamati nzoku ya Demetrio mpe abotoli Antiokia.

11:57  Antioko moke atindeli Yonatan maloba maye : « Nandimi ’te okoba mosala mwa nganga mokonzi. Naluboli yo mokonzi wa biteni bya ekolo binei bya Samaria. Nalingi ozala moko wa ‘balingami ba mokonzi’. »

11:58  Atindeli ye mbeki ya wolo mpe biloko bya meza. Alingisi ye ’te amele o kopo ya wolo mpe alata elamba ya longondo mpe lifungu lya wolo.

11:59  Atii Simoni, ndeko wa Yonatan, komanda monene wa basoda o ngomba ya Tiro tee ndelo ya Ezipeti.

11:60  Yonatan akei kokatisa ekolo mpe mboka inso o Westi ya Efrate. Basoda banso ba Siria balandi ye mpo ’te babunda elongo na ye. Ekomi ye o Askalon, bato ba mboka bayambi ye na li­pombo.

11:61  Alongwi wana mpe akei o Gaza. Kasi bato ba Gaza bakangi bizibeli bya mboka. Yango wana Yonatan azingi mboka, atumbi bituka bya penepene mpe ayibi biloko binso.

11:62  Bato ba Gaza bakomi kobondela ye ’te akata na bango bondeko. Yonatan andimeli bango ; nzokande akei na bana ba bankumu ba mboka bo nda­nga o Yeruzalem. Na nsima akatisi ekolo ena tee Damasko.

11:63  Yonatan ayoki ’te bakomanda ba Demetrio basemi o Kedes ya Galilea na basoda ebele mpo ya kopekisa ye kosala bongo.

11:64  Yonatan akei kokutana na bango, kasi atiki ndeko wa ye Simoni o esika ena.

11:65  Simoni azingi Betsur, abundisi yango mikolo miike mpe akangi nzela inso ya mboka.

11:66  Bango basengi ye boboto ; Simoni andimeli bango, kasi atindi bango babima o mboka. Akamati bokonzi bwa mboka mpe atiki liboke lya basoda bakengele yango.

11:67  Yonatan na basoda ba ye bapiki nganda penepene na etima ya Genezarete. Na nta nto­ngo bakomi o esobe ya Asor.

11:68  Li­mpinga lya basoda bauta bayei ko­zwana na bango o esobe, nzokande batindaki basoda basusu babombama o ngomba mpo ya kokweisa Yonatan. Awa mampinga mabale makei ko­ku­tana mpo ’te babunda,

11:69  baye ba­bo­mbami o ngomba babimi mpe ba­ba­ndi etumba.

11:70  Basoda banso ba Yonatan bakimi, moto moko atikali te, tika se bakomanda ba basoda, Matatias mwana wa Absalom, mpe Yudas mwana wa Kalfi.

11:71  O ntango ena Yonatan apasoli bilamba bya ye, apakoli mputulu o motó mpe asambeli.

11:72  Na nsima akei kobunda lisusu, akwei­si mpe akimisi banguna.

11:73  Nta­ngo bato ba ye baye bakimaki bamoni yango, bazongi, mpe elongo na ye balandi banguna tee Kedes, esika nga­nda ya bango ezalaki. Bapiki nganda o esika ena.

11:74  O mokolo mona basoda bampaya ba Demetrio bakufi soki nkoto isato. Yonatan azongi o Yeruzalem.