|
I Ma
|
FinPR
|
11:36 |
Ja kaikesta tästä älköön mitään kumottako tästä päivästä ikuisiin aikoihin asti.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
11:36 |
凡此種種，由今日起，直到無限期，一概不得廢除』。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
11:36 |
and no thing of these schal be voide, fro this and in to al tyme.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
11:36 |
И ничего не будет отменено из сего отныне и навсегда.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
11:36 |
вся щедро оставляем им, и ничтоже от сих отимется отныне и в вечное время:
|
|
I Ma
|
LinVB
|
11:36 |
Bakobongola matomba maye ata mokolo moko lisusu te.
|
|
I Ma
|
LXX
|
11:36 |
καὶ οὐκ ἀθετηθήσεται οὐδὲ ἓν τούτων ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
11:36 |
Zo bezorg dan nu dat een afschrift van deze alle gemaakt worde, en laat het aan Jonathan geven, en gesteld worden op de heilige berg in een bekwame en vermaarde plaats.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
11:36 |
Nada será anulado destes decretos, nem agora nem nunca.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
11:36 |
Todo lo referido se lo concedemos, y todo irrevocablemente, desde ahora en adelante para siempre.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
11:36 |
En niets van dit alles zal worden ingetrokken, nu niet en nooit.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
11:36 |
Mindezt átengedjük nekik. Visszavonni ebből semmit sem szabad, mostantól kezdve örök időkig.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
11:36 |
Och intet härav skall upphävas från denna dag till evärdlig tid.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
11:36 |
Ništa od toga neće biti opozvano odsele pa dovijeka.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
11:36 |
Không được huỷ bỏ một điều khoản nào trong các điều khoản trên, kể từ bây giờ cho tới mãi mãi.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
11:36 |
Nous leur donnons toutes ces choses ; et rien de tout cela ne sera annulé, dès à présent et à jamais.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
11:36 |
Näistä kaikista pitää heidän tästedes vapaat oleman; ja senkaltainen vapaus pitää heille vahvana ja lujana pidettämän.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
11:36 |
und es soll nichts von alledem widerrufen werden von jetzt an für ewige Zeiten.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
11:36 |
nous leur en faisons encore remise complète. Il ne sera dérogé désormais et en aucun temps à aucune de ces faveurs.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
11:36 |
Nous leur donnons toutes ces choses ; et rien de tout cela (ces concessions) ne sera annulé, dès à présent et à jamais.
|