I Ma	CPDV	11:18	And king Ptolemy died on the third day, and those who were in the strongholds were destroyed by those who were in the camp.
I Ma	DRC	11:18	And king Ptolemee died the third day after: and they that were in the strong holds were destroyed by them that were within the camp.
I Ma	KJVA	11:18	King Ptolemee also died the third day after, and they that were in the strong holds were slain one of another.

I Ma	VulgSist	11:18	Et rex Ptolemaeus mortuus est in die tertia: et qui erant in munitionibus, perierunt ab his, qui erant intra castra.
I Ma	VulgCont	11:18	Et rex Ptolemæus mortuus est in die tertia: et qui erant in munitionibus, perierunt ab his, qui erant intra castra.
I Ma	Vulgate	11:18	et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra
I Ma	VulgHetz	11:18	Et rex Ptolemæus mortuus est in die tertia: et qui erant in munitionibus, perierunt ab his, qui erant intra castra.
I Ma	VulgClem	11:18	Et rex Ptolemæus mortuus est in die tertia : et qui erant in munitionibus, perierunt ab his qui erant intra castra.

I Ma

CzeB21

11:18

Tři dny nato ale král Ptolemaios zemřel a místní obyvatelé pak pobili posádky, které zanechal v pevnostech.

I Ma	FinPR	11:18	Kolmantena päivänä sen jälkeen kuoli myös kuningas Ptolemaios, ja hänen linnoituksissaan olevan varusväen surmasivat niiden omat asukkaat.
I Ma	ChiSB	11:18	三天後，仆托肋米也死了，他留在堡壘裏的埃及人，也被堡壘裏的本地人殺死。
I Ma	Wycliffe	11:18	And kyng Tolome was deed in the thridde dai; and thei that weren in strengthis perischiden, of hem that weren with ynne the castels.
I Ma	RusSynod	11:18	Царь же Птоломей на третий день умер, а оставшиеся в крепостях истреблены были жителями крепостей.
I Ma	CSlEliza	11:18	И царь Птоломей умре в третий день, и сущии в твердынех погибоша от сущих в твердынех.
I Ma	LinVB	11:18	Nsima ya mikolo mibale mokonzi Tolemeo mpe akufi. Bato ba mboka babomi basoda ba Ezipeti banso, baye mokonzi atiaki o bibombamelo.
I Ma	LXX	11:18	καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτοῦ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν
I Ma	DutSVVA	11:18	En de koning Ptolomeüs stierf de derde dag daarna, en degenen, die in zijn sterkten waren, werden omgebracht door degenen, die in die sterkten waren.
I Ma	PorCap	11:18	*Dali a três dias morreu também Ptolomeu, e as guarnições que pusera nas fortalezas foram massacradas pelos habitantes das cidades vizinhas.
I Ma	SpaPlate	11:18	De allí a tres días murió también el rey Ptolomeo; y las tropas que estaban en las fortalezas perdieron la vida a manos de las que estaban en el campamento.
I Ma	NlCanisi	11:18	Drie dagen later stierf koning Ptoleméus zelf; daarop werden de soldaten, waarmee hij zijn vestingen had bezet, door de inwoners vermoord.
I Ma	HunKNB	11:18	Három napra rá elhunyt Ptolemajosz is. Erre a városok lakói lemészárolták a várak őrségét,
I Ma	Swe1917	11:18	På tredje dagen dog också konung Ptolemeus, och de besättningar som han hade lagt in i sina fästningar nedgjor-des nu av fästningarnas egen befolkning.
I Ma	CroSaric	11:18	Treći dan potom umro je kralj Ptolemej, a građani su pobili njegove posade po tvrđavama.
I Ma	VieLCCMN	11:18	Hai ngày sau vua Pơ-tô-lê-mai cũng chết. Quân Ai-cập đóng trong các pháo đài của vua đã bị dân cư ở đó sát hại.
I Ma	FreLXX	11:18	Le roi Ptolémée mourut trois jours après, et ceux qui étaient dans les forteresses furent tués par ceux qui étaient dans le camp.
I Ma	FinBibli	11:18	Ptolomeus kuoli kolmantena päivänä sen jälkeen; silloin myös ne sotamiehet, jotka Ptolomeus oli asettanut kaupunkeihin, tapettiin niiltä, jotka kaupungeissa asuivat.
I Ma	GerMenge	11:18	Aber auch der König Ptolemäus starb schon drei Tage nachher, und seine Besatzungen, die in den Festungen lagen, wurden von der Einwohnerschaft der Festungen niedergemacht;
I Ma	FreCramp	11:18	Le roi Ptolémée mourut trois jours après, et les Egyptiens qui étaient dans les forteresses furent tués par leurs habitants.
I Ma	FreVulgG	11:18	Le roi Ptolémée mourut trois jours après, et ceux qui étaient dans les forteresses furent tués par ceux qui étaient dans le camp.