|
I Ma
|
FinPR
|
11:17 |
Mutta arabialainen Sabdiel löi poikki Aleksanderin pään ja lähetti sen Ptolemaiokselle.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
11:17 |
阿刺伯人匝貝狄耳便砍了亞歷山大的頭，送給了仆托肋米。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
11:17 |
And Gadiel of Arabie took awei Alisaundris heed, and sente to Tolome.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
11:17 |
Завдиил, Аравитянин, снял голову с Александра и послал ее Птоломею.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
11:17 |
И усекну Завдииль Аравитин главу Александрову и посла Птоломею.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
11:17 |
Mo-Arabu Zabdiel akati Alesandro nkingo mpe atindeli Tolemeo motó mwa ye.
|
|
I Ma
|
LXX
|
11:17 |
καὶ ἀφεῖλεν Ζαβδιηλ ὁ Ἄραψ τὴν κεφαλὴν Ἀλεξάνδρου καὶ ἀπέστειλεν τῷ Πτολεμαίῳ
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
11:17 |
En Zabdiël, de Arabier, sloeg Alexander het hoofd af, en zond dat aan Ptolomeüs.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
11:17 |
mas o árabe Zabdiel mandou cortar-lhe a cabeça e enviou-a a Ptolomeu.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
11:17 |
Y Zabdiel, de Arabia, cortó la cabeza de Alejandro, y se la envió a Ptolomeo.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
11:17 |
Maar de Arabier Zabdiël sloeg Alexander het hoofd af, en zond het naar Ptoleméus.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
11:17 |
Az arab Zabdiel pedig fejét vette Alexandernek és elküldte Ptolemajosznak.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
11:17 |
Men araben Sabdiel högg huvudet av Alexander och sände det till Ptolemeus.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
11:17 |
Arapin Zabdiel odrubi Aleksandru glavu i posla je Ptolemeju.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
11:17 |
Nhưng một người Ả-rập tên là Dáp-đi-ên đã chặt đầu vua A-lê-xan-đê và gửi về cho vua Pơ-tô-lê-mai.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
11:17 |
Mais Zadiel, l'Arabe, fit couper la tête d'Alexandre, et l'envoya à Ptolémée.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
11:17 |
Sentähden antoi Zabdiel Arabiasta vieraansa Aleksanderin pään hakata pois, ja lähetti sen kuningas Ptolomeukselle.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
11:17 |
ließ der Araber Sabdiel dem Alexander den Kopf abschlagen und schickte ihn dem Ptolemais zu.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
11:17 |
L'Arabe Zabdiel trancha la tête à Alexandre et l'envoya à Ptolémée.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
11:17 |
Mais (Et) Zadiel, l’Arabe, fit couper la tête d’Alexandre, et l’envoya à Ptolémée.
|