|
I Ma
|
VulgSist
|
11:28 |
Et postulavit Ionathas a rege ut immunem faceret Iudaeam, et tres toparchias, hoc est Samariam, et confines eius: et promisit ei talenta trecenta.
|
|
I Ma
|
VulgCont
|
11:28 |
Et postulavit Ionathas a rege ut immunem faceret Iudæam, et tres toparchias, et Samariam, et confines eius: et promisit ei talenta trecenta.
|
|
I Ma
|
Vulgate
|
11:28 |
et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariam et promisit ei talenta trecenta
|
|
I Ma
|
VulgHetz
|
11:28 |
Et postulavit Ionathas a rege ut immunem faceret Iudæam, et tres toparchias, et Samariam, et confines eius: et promisit ei talenta trecenta.
|
|
I Ma
|
VulgClem
|
11:28 |
Et postulavit Jonathas a rege ut immunem faceret Judæam, et tres toparchias, et Samariam et confines ejus : et promisit ei talenta trecenta.
|
|
I Ma
|
FinPR
|
11:28 |
Joonatan pyysi nyt kuningasta suomaan Juudealle sekä kolmelle Samarian alueelle verovapauden ja lupasi hänelle kolmesataa talenttia.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
11:28 |
約納堂便要求王豁免猶太及撒馬黎雅三區的賦稅，而許給王三百「塔冷通」」
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
11:28 |
And Jonatas axide of the kyng, that he schulde make Judee fre, and thre prinshedis of thre places, and Samarie and niy coostis therof; and he bihiyte to hym thre hundrid talentis.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
11:28 |
И просил Ионафан царя освободить от податей Иудею и три области и Самарию и обещал ему триста талантов.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
11:28 |
И моли Ионафан царя сотворити Иудею безданну, и три топархии, и Самарию, и обеща ему триста талант.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
11:28 |
Yonatan asengi mokonzi ’te afutisa bato ba Yudea mpe ba biteni bisato bya Samaria mpako lisusu te. Soko andimi, ye moko Yonatan akofuta talenta nkama isato.
|
|
I Ma
|
LXX
|
11:28 |
καὶ ἠξίωσεν Ιωναθαν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ιουδαίαν ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρῖτιν καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
11:28 |
En Jonathan verzocht de koning dat hij Judea, en de drie streken, en het land van Samarië vrij zou maken, en beloofde hem driehonderd talenten.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
11:28 |
Jónatas pediu ao rei que lhe concedesse imunidade de impostos na Judeia e nos três distritos da Samaria, prometendo-lhe, em troca, trezentos talentos.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
11:28 |
Entonces Jonatás suplicó al rey que concediese franquicia de tributos a la Judea, a las tres toparquías, y a Samaria con todo su territorio, prometiendo darle trescientos talentos.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
11:28 |
Daarom deed Jonatan den koning het verzoek, om Judea en de drie gewesten van Samaria van belasting te ontheffen, en beloofde hem in plaats daarvan driehonderd talenten.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
11:28 |
Jonatán ekkor arra kérte a királyt, hogy mentesítse Júdeát és a három kerületet és Szamariát környékével együtt az adó alól, és háromszáz talentumot ígért neki.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
11:28 |
Jonatan bad nu konungen att han ville medgiva skattefrihet för Judeen och de tre områdena i Samarien, och lovade honom i stället tre hundra talenter.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
11:28 |
Jonatan je zamolio kralja da Judeju oslobodi od plaćanja poreza, a ujedno i tri pokrajine Samarije, a za to mu obeća tri stotine talenata.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
11:28 |
Ông Giô-na-than xin vua miễn thuế cho miền Giu-đê và ba hạt thuộc miền Sa-ma-ri ; đổi lại, ông hứa dâng cho vua chín ngàn ký bạc.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
11:28 |
Jonathas lui demanda de donner l'immunité à la Judée, aux trois toparchies, à la Samarie et à son territoire ; et il lui promit trois cents talents.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
11:28 |
Jonatan rukoili myös kuningasta, että hän kaiken Juudean ja ne kolme kihlakuntaa Samariassa ja Galileassa olis antanut verotoinna olla, ja lupasi hänelle sen vapauden edestä kolmesataa leiviskää kultaa.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
11:28 |
Jonathan bat nun den König, Judäa und die drei samaritischen Bezirke steuerfrei zu machen, und versprach ihm dafür die Zahlung von 300 Talenten.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
11:28 |
Jonathas demanda au roi d'affranchir de tout tribut la Judée et les trois toparchies de la Samarie, et il lui promit en retour trois cents talents.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
11:28 |
Jonathas lui demanda de donner l’immunité à la Judée, aux trois toparchies, à la Samarie et à son territoire ; et il lui promit trois cents talents.
|