|
I Ma
|
FinPR
|
11:50 |
Tee kanssamme sovinto, että juutalaiset lakkaisivat sotimasta meitä ja kaupunkia vastaan.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
11:50 |
「請向我們伸出右手，叫猶太人停止攻擊我們和城池! 」
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
11:50 |
Yyue to vs riythondis, and ceesse the Jewis for to fiyte ayens vs and the citee.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
11:50 |
прости нас, и пусть Иудеи перестанут нападать на нас и на город.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
11:50 |
даждь нам десницу, и да престанут Иудее ратовати нас и град.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
11:50 |
« Salisa biso mpo ’te ba-Yuda batika kobundisa biso mpe mboka ya biso. »
|
|
I Ma
|
LXX
|
11:50 |
δὸς ἡμῖν δεξιὰς καὶ παυσάσθωσαν οἱ Ιουδαῖοι πολεμοῦντες ἡμᾶς καὶ τὴν πόλιν
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
11:50 |
En zij wierpen hun wapenen weg, en maakten vrede; en de Joden bekwamen grote eer, zo bij de koning als bij allen die in zijn rijk waren; en zij keerden weder naar Jeruzalem, hebbende grote buit.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
11:50 |
«Concede-nos a paz e que os judeus cessem de combater contra nós e a nossa cidade.»
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
11:50 |
“Concédenos la paz, y cesen los judíos de maltratarnos a nosotros y a la ciudad”.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
11:50 |
Reik ons de hand, en laat de Joden niet langer woeden tegen ons en tegen de stad.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
11:50 |
»Nyújtsd felénk jobbodat! Szűnjenek meg harcolni a zsidók ellenünk és a város ellen!«
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
11:50 |
"Pruži nam desnicu, pa neka Židovi prestanu udarati na nas i na grad."
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
11:50 |
Chúng tôi xin ngưng chiến ; xin vua bảo người Do-thái đừng tấn công chúng tôi và thành phố nữa !
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
11:50 |
Donne-nous la main, et que les Juifs cessent de nous attaquer, ainsi que la ville.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
11:50 |
Niin tehtiin rauha, ja Juudalaiset heittivät aseensa pois, ja suuresti kunnioitettiin kuninkaalta, ja saivat korkian nimen koko valtakunnassa;
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
11:50 |
»Gewähre uns Frieden, damit die Juden aufhören, uns und die Stadt als Feinde zu behandeln!«
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
11:50 |
" Accorde-nous la paix, et que les Juifs cessent de combattre contre nous et contre la ville ! "
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
11:50 |
Donne(z)-nous la main (droite), et que les Juifs cessent de nous attaquer, ainsi que la ville.
|