I Ma	CPDV	11:5	And they told the king that Jonathan had done these things, so as to make him hated. But the king remained silent.
I Ma	DRC	11:5	And they told the king that Jonathan had done these things, to make him odious: but the king held his peace.
I Ma	KJVA	11:5	Also they told the king whatsoever Jonathan had done, to the intent he might blame him: but the king held his peace.

I Ma	VulgSist	11:5	Et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex.
I Ma	VulgCont	11:5	Et narraverunt regi quia hæc fecit Ionathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex.
I Ma	Vulgate	11:5	et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex
I Ma	VulgHetz	11:5	Et narraverunt regi quia hæc fecit Ionathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex.
I Ma	VulgClem	11:5	Et narraverunt regi quia hæc fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei : et tacuit rex.

I Ma

CzeB21

11:5

a vyprávěli mu, co Jonatan spáchal, aby ho očernili. Král však mlčel.

I Ma	FinPR	11:5	Ja kuninkaalle kerrottiin Joonatanin halventamiseksi, mitä tämä oli tehnyt, mutta kuningas oli vaiti.
I Ma	ChiSB	11:5	並將約納堂行的事，陳述給王，意思要王懲罰他，王卻默然不語。
I Ma	Wycliffe	11:5	And thei telden to the kyng, that Jonathas dide these thingis, for to make enuye to hym; and the kyng was stille.
I Ma	RusSynod	11:5	и рассказали царю о всем, что сделал Ионафан, жалуясь на него; но царь промолчал.
I Ma	CSlEliza	11:5	И поведаша царю, яже сотвори Ионафан, еже бы возненавидети его. И умолча царь.
I Ma	LinVB	11:5	Bayebisi mo­konzi maye Yonatan asalaki mpo ’te aboya ye. Kasi mokonzi alobi eloko te.
I Ma	LXX	11:5	καὶ διηγήσαντο τῷ βασιλεῖ ἃ ἐποίησεν Ιωναθαν εἰς τὸ ψογίσαι αὐτόν καὶ ἐσίγησεν ὁ βασιλεύς
I Ma	DutSVVA	11:5	En zij vertelden de koning wat Jonathan gedaan had, om hem veracht te maken; en de koning zweeg,
I Ma	PorCap	11:5	Contaram ao rei tudo o que fizera Jónatas, com o fim de o tornar odioso ao rei; mas o rei guardou silêncio.
I Ma	SpaPlate	11:5	Y dijeron al rey que todo aquello lo había hecho Jonatás: con lo cual intentaban hacerle odiosa su persona; mas el rey no se dio por entendido.
I Ma	NlCanisi	11:5	Ook vertelde men den koning, wat Jonatan zou hebben gedaan, om hem te kleineren; maar de koning zweeg.
I Ma	HunKNB	11:5	S hogy gyűlöletessé tegyék, azt mondták a királynak: Jonatán cselekedte mindezt! A király azonban hallgatott.
I Ma	Swe1917	11:5	Och man berättade för konungen vad Jonatan hade gjort, för att därigenom nedsvärta honom. Men konungen svarade intet därpå.
I Ma	CroSaric	11:5	Pripovijedali su kralju što je Jonatan učinio, željeli ga oklevetati. Ali je kralj šutio.
I Ma	VieLCCMN	11:5	Người ta thuật lại cho vua những gì ông Giô-na-than đã gây ra, có ý cho vua khiển trách ông ; nhưng vua làm thinh.
I Ma	FreLXX	11:5	Et ils racontèrent au roi que c'était Jonathas qui avait fait cela, voulant ainsi le rendre odieux ; mais le roi garda le silence.
I Ma	FinBibli	11:5	Ja sanoivat kuninkaalle, että Jonatan sen vahingon oli tehnyt, saattaaksensa häntä kuninkaan vihoihin. Mutta ei kuningas siihen mitään vastannut.
I Ma	GerMenge	11:5	Auch berichteten sie dem Könige, was Jonathan getan habe; sie wollten ihn nämlich anschwärzen; doch der König schwieg dazu.
I Ma	FreCramp	11:5	Et ils racontèrent au roi ce qu'avait fait Jonathas, afin de le rendre odieux ; mais le roi se tut.
I Ma	FreVulgG	11:5	Et ils racontèrent au roi que c’était Jonathas qui avait fait cela, voulant ainsi le (lui) rendre odieux ; mais le roi garda le silence.