I Ma	CPDV	11:7	And Jonathan went with the king as far as the river, which is called Eleutherus. And he returned to Jerusalem.
I Ma	DRC	11:7	And Jonathan went with the king as far as the river, called Eleutherus: and he returned into Jerusalem.
I Ma	KJVA	11:7	Afterward Jonathan, when he had gone with the king to the river called Eleutherus, returned again to Jerusalem.

I Ma	VulgSist	11:7	Et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium, qui vocatur Eleutherus: et reversus est in Ierusalem.
I Ma	VulgCont	11:7	Et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium, qui vocatur Eleutherus: et reversus est in Ierusalem.
I Ma	Vulgate	11:7	et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem
I Ma	VulgHetz	11:7	Et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium, qui vocatur Eleutherus: et reversus est in Ierusalem.
I Ma	VulgClem	11:7	Et abiit Jonathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus : et reversus est in Jerusalem.

I Ma

CzeB21

11:7

Potom krále doprovodil až k řece Eleuteros a vrátil se zpět do Jeruzaléma.

I Ma	FinPR	11:7	Sitten Joonatan saattoi kuningasta joelle saakka, jonka nimenä on Eleuteros, ja palasi takaisin Jerusalemiin.
I Ma	ChiSB	11:7	約納堂陪伴君王，來到稱為厄婁特洛的河那裏，才返回耶路撒冷。
I Ma	Wycliffe	11:7	And Jonathas wente with the king til to the flood that is clepid Eleutherus, and turnede ayen in to Jerusalem.
I Ma	RusSynod	11:7	И шел Ионафан с царем до реки, называемой Елевфера, и потом возвратился в Иерусалим.
I Ma	CSlEliza	11:7	И иде Ионафан со царем даже до реки нарицаемыя Елевфера, и возвратися во Иерусалим.
I Ma	LinVB	11:7	Yonatan akei kotika mokonzi tee ebale Eletero ; na nsima azongi o Yeruzalem.
I Ma	LXX	11:7	καὶ ἐπορεύθη Ιωναθαν μετὰ τοῦ βασιλέως ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ καλουμένου Ἐλευθέρου καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ
I Ma	DutSVVA	11:7	En Jonathan reisde met de koning tot de rivier, genoemd Eleutherus, en keerde weder naar Jeruzalem.
I Ma	PorCap	11:7	*Depois, Jónatas acompanhou o rei até ao rio, chamado Eleutero, e voltou a Jerusalém.
I Ma	SpaPlate	11:7	Fue Jonatás acompañando al rey hasta un río llamado Eleutero, desde donde regresó a Jerusalén.
I Ma	NlCanisi	11:7	Daarna begeleidde Jonatan den koning tot aan de rivier de Eleúterus, en keerde toen naar Jerusalem terug.
I Ma	HunKNB	11:7	Majd elkísérte Jonatán a királyt az Eleuterosz nevű folyóig, aztán visszatért Jeruzsálembe.
I Ma	Swe1917	11:7	Jonatan följde sedan konungen ända till den flod som heter Eleuterus och vände så tillbaka till Jerusalem.
I Ma	CroSaric	11:7	Jonatan je kralja ispratio do rijeke koja se zove Eleuter, a zatim se vratio u Jeruzalem.
I Ma	VieLCCMN	11:7	Ông Giô-na-than tháp tùng vua đến sông có tên là Ê-lêu-thê-rô, rồi trở về Giê-ru-sa-lem.
I Ma	FreLXX	11:7	Et Jonathas alla avec le roi jusqu'au fleuve qu'on nomme Eleuthère, puis il revint à Jérusalem.
I Ma	FinBibli	11:7	Ja Jonatan seurasi kuningasta hamaan Eleuteruksen virtaan asti, sitten meni hän jälleen Jerusalemiin kotiansa.
I Ma	GerMenge	11:7	Sodann begleitete Jonathan den König bis an den Fluß Eleutherus und kehrte dann nach Jerusalem zurück.
I Ma	FreCramp	11:7	Jonathas accompagna le roi jusqu'au fleuve nommé Eleuthère, puis il retourna à Jérusalem.
I Ma	FreVulgG	11:7	Et Jonathas alla avec le roi jusqu’au fleuve qu’on nomme Eleuthère, puis il revint à Jérusalem.