I Ma	CPDV	11:14	Now king Alexander was in Cilicia at that time, because the people of those places were rebelling.
I Ma	DRC	11:14	Now king Alexander was in Cilicia at that time: because they that were in those places had rebelled.
I Ma	KJVA	11:14	In the mean season was king Alexander in Cilicia, because those that dwelt in those parts had revolted from him.

I Ma	VulgSist	11:14	Alexander autem rex erat in Cilicia illis temporibus: quia rebellabant qui erant in locis illis.
I Ma	VulgCont	11:14	Alexander autem rex erat in Cilicia illis temporibus: quia rebellabant qui erant in locis illis.
I Ma	Vulgate	11:14	Ptolomeus autem rex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius
I Ma	VulgHetz	11:14	Alexander autem rex erat in Cilicia illis temporibus: quia rebellabant qui erant in locis illis.
I Ma	VulgClem	11:14	Alexander autem rex erat in Cilicia illis temporibus : quia rebellabant qui erant in locis illis.

I Ma

CzeB21

11:14

Král Alexandr byl právě tou dobou v Kilikii, protože tamní obyvatelstvo se proti němu bouřilo.

I Ma	FinPR	11:14	Kuningas Aleksander oli tähän aikaan Kilikiassa, koska tämän seutukunnan asukkaat olivat luopuneet hänestä.
I Ma	ChiSB	11:14	那時，亞歷山大正在基里正在基雅，因為那地方的人民發生了變亂。
I Ma	Wycliffe	11:14	Forsothe Alisaundre, the kyng, was in Cilice in tho tymes, for thei rebelliden, that weren in tho places.
I Ma	RusSynod	11:14	Царь Александр находился в то время в Киликии, потому что жители тех мест отпали от него.
I Ma	CSlEliza	11:14	Александр же царь бе в Киликии во времена она, понеже отметахуся иже от мест оных.
I Ma	LinVB	11:14	O ntango ena mokonzi Alesandro azalaki o mokili mwa Silisia, zambi kuna bato batomboki.
I Ma	LXX	11:14	Ἀλέξανδρος δὲ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν Κιλικίᾳ κατὰ τοὺς καιροὺς ἐκείνους ὅτι ἀπεστάτουν οἱ ἀπὸ τῶν τόπων ἐκείνων
I Ma	DutSVVA	11:14	En de koning Alexander was op die tijd in Cilicië, omdat de inwoners dezer plaats afvielen.
I Ma	PorCap	11:14	Por aqueles dias, o rei Alexandre encontrava-se na Cilícia, pois os habitantes daquela região tinham-se revoltado.
I Ma	SpaPlate	11:14	Hallábase a esta sazón el rey Alejandro en Cilicia, por habérsele rebelado la gente de aquellas provincias.
I Ma	NlCanisi	11:14	Koning Alexander bevond zich toen in Cilicië, omdat de bewoners van die streken in opstand waren gekomen.
I Ma	HunKNB	11:14	Alexander király ebben az időben Kilíkiában volt, mert fellázadtak a vidék lakói.
I Ma	Swe1917	11:14	Konung Alexander befann sig vid denna tid i Cilicien; det var nämligen så, att invånarna i dessa trakter höllo på att avfalla från honom.
I Ma	CroSaric	11:14	Kralj Aleksandar bio je u to vrijeme u Ciliciji, jer su se stanovnici onih krajeva pobunili.
I Ma	VieLCCMN	11:14	Trong thời gian ấy, vua A-lê-xan-đê đang ở miền Ki-li-ki-a vì dân cư miền ấy nổi loạn.
I Ma	FreLXX	11:14	Le roi Alexandre était en Cilicie dans ce temps-là, parce que ceux qui étaient dans ces régions s'étaient révoltés.
I Ma	FinBibli	11:14	Mutta kuningas Aleksander oli siihen aikaan Kilikiassa; sillä muutamat kaupungit olivat siellä hänestä erinneet.
I Ma	GerMenge	11:14	Der König Alexander befand sich während dieser Zeit in Cilicien, weil die dortige Bevölkerung sich gegen ihn empört hatte.
I Ma	FreCramp	11:14	En ce temps-là, Alexandre était en Cilicie, parce que les habitants de cette contrée s'étaient révoltés.
I Ma	FreVulgG	11:14	Le roi Alexandre était en Cilicie dans ce temps-là, parce que ceux qui étaient dans ces régions s’étaient révoltés.