I Ma	CPDV	12:29	But Jonathan, and those who were with him, did not know about it until morning. For they saw the lights burning.
I Ma	DRC	12:29	But Jonathan, and they that were with him, knew it not till the morning: for they saw the lights burning.
I Ma	KJVA	12:29	Howbeit Jonathan and his company knew it not till the morning: for they saw the lights burning.

I Ma	VulgSist	12:29	Ionathas autem, et qui cum eo erant, non cognoverunt usque mane: videbant autem luminaria ardentia,
I Ma	VulgCont	12:29	Ionathas autem, et qui cum eo erant, non cognoverunt usque mane: videbant autem luminaria ardentia,
I Ma	Vulgate	12:29	Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia
I Ma	VulgHetz	12:29	Ionathas autem, et qui cum eo erant, non cognoverunt usque mane: videbant autem luminaria ardentia,
I Ma	VulgClem	12:29	Jonathas autem, et qui cum eo erant, non cognoverunt usque mane : videbant autem luminaria ardentia,

I Ma

CzeB21

12:29

Jonatan a jeho muži o tom až do rána nevěděli, protože viděli hořící ohně.

I Ma	FinPR	12:29	Mutta Joonatan ja hänen väkensä eivät huomanneet sitä ennenkuin aamulla, sillä he näkivät tulien palavan.
I Ma	ChiSB	12:29	約納堂和他的部下，先只沝火光，直到早晨才知道敵人已經逃走。
I Ma	Wycliffe	12:29	Forsothe Jonathas, and thei that weren with hym, knewen not til to the morewe; for thei siyen liytis brennynge.
I Ma	RusSynod	12:29	Ионафан же и бывшие с ним не знали о том до утра, ибо видели горящие огни.
I Ma	CSlEliza	12:29	Ионафан же и иже с ним беша, не познаша даже до утра: видяху бо огни горящыя.
I Ma	LinVB	12:29	Tee ntongo Yonatan na bato ba ye bayebi te ’te bakimi, mpo bamoni móto mozalaki kopela.
I Ma	LXX	12:29	Ιωναθαν δὲ καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ἕως πρωί ἔβλεπον γὰρ τὰ φῶτα καιόμενα
I Ma	DutSVVA	12:29	En Jonathan en die met hem waren wisten het niet tot de morgenstond, want toen zagen zij de vuren branden.
I Ma	PorCap	12:29	Jónatas e os seus companheiros viram os fogos a arder, mas não perceberam nada até de manhã.
I Ma	SpaPlate	12:29	Mas Jonatás y su tropa, por lo mismo que veían los fuegos encendidos, no lo conocieron hasta la mañana.
I Ma	NlCanisi	12:29	Jonatan en zijn mannen, die deze vuren zagen branden, bemerkten er dus niets van, vóór het morgen werd.
I Ma	HunKNB	12:29	Jonatán és övéi erről mitsem sejtettek egészen reggelig, ők csak a lobogó tüzeket látták.
I Ma	Swe1917	12:29	Men Jonatan och hans folk märkte ingenting förrän på morgonen, eftersom de sågo eldarna brinna.
I Ma	CroSaric	12:29	Ali Jonatan i njegovi vojnici nisu do jutra znali za njihov odlazak, jer su vidjeli da gore vatre.
I Ma	VieLCCMN	12:29	Ông Giô-na-than và những người thuộc phe ông không hay biết gì cho đến sáng, vì họ vẫn nhìn thấy ánh lửa.
I Ma	FreLXX	12:29	Mais Jonathas et ceux qui étaient avec lui ne s'en aperçurent pas jusqu'au matin, car ils voyaient les feux allumés.
I Ma	FinBibli	12:29	Sentähden Jonatan ei luullut heidän menevän pois huomeniseen asti; sillä hän näki tulen olevan usiassa paikassa heidän leirissänsä.
I Ma	GerMenge	12:29	Jonathan und seine Leute merkten bis zum Morgen nichts davon, weil sie die Wachtfeuer brennen sahen.
I Ma	FreCramp	12:29	Jonathas et les siens ne s'aperçurent de leur retraite que le matin, car ils voyaient des feux allumés.
I Ma	FreVulgG	12:29	Mais Jonathas et ceux qui étaient avec lui ne s’en aperçurent pas jusqu’au matin, car ils voyaient les feux allumés.