|
I Ma
|
FinPR
|
9:4 |
Sitten he lähtivät liikkeelle ja kulkivat Bereaan, johdossaan kaksikymmentä tuhatta jalkamiestä ja kaksituhatta ratsumiestä.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
9:4 |
但以後又拔營，領著步兵兩萬，騎兵兩千，前往貝爾則特。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
9:4 |
And twenti thousynde of men, and twei thousynde of horse men, han risun, and wenten in to Berea.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
9:4 |
но снялись и пошли к Верее с двадцатью тысячами мужей и двумя тысячами конницы.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
9:4 |
и восташа и идоша в Верею в двадесяти тысящах мужей и две тысящы конников.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
9:4 |
Nsima bakei o Berea elongo na basoda ba makolo nkoto ntuku ibale mpe na basoda ba farasa nkoto ibale.
|
|
I Ma
|
LXX
|
9:4 |
καὶ ἀπῆραν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Βερεαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν ἀνδρῶν καὶ δισχιλίᾳ ἵππῳ
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
9:4 |
En zij braken op en trokken naar Berea, met twintigduizend man te voet, en tweeduizend ruiters.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
9:4 |
mas, depois, afastaram-se e foram para Bereia com cento e vinte mil homens e dois mil cavaleiros.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
9:4 |
de donde salieron y se fueron a Berea en número de veinte mil hombres y dos mil caballos.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
9:4 |
Zij braken echter weer op, en trokken met twintigduizend man voetvolk en tweeduizend ruiters naar Beréa
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
9:4 |
Azután felkerekedtek és húszezer emberrel meg kétezer lovassal elindultak Bérea irányába.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
9:4 |
sedan bröto de upp därifrån och tågade till Berea, med tjugu tusen man fotfolk och två tusen ryttare.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
9:4 |
a potom su sa dvadeset tisuća pješaka i dvije tisuće konjanika otišli u Beerzet.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
9:4 |
Rồi lại cùng với hai mươi ngàn bộ binh và hai ngàn kỵ binh đi tới Bê-rê-a.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
9:4 |
et vingt-deux mille hommes se levèrent et allèrent à Bérée, avec deux mille cavaliers.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
9:4 |
Ja sieltä Bereaan kahdellakymmenellä tuhannella jalkamiehellä ja kahdellatuhannella hevosmiehellä.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
9:4 |
brachen aber bald wieder auf und zogen nach Berea mit 20000 Mann zu Fuß und 2000 Reitern.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
9:4 |
Puis ils levèrent le camp et allèrent à Bérée avec vingt mille hommes et deux mille cavaliers.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
9:4 |
et vingt-deux mille hommes (de pieds) se levèrent et allèrent à Bérée, avec deux mille cavaliers.
|