I Ma	CPDV	9:19	And Jonathan and Simon carried Judas, their brother, and they buried him in the sepulcher of their fathers, in the city of Modin.
I Ma	DRC	9:19	And Jonathan and Simon took Judas, their brother, and buried him in the sepulchre of their fathers, in the city of Modin.
I Ma	KJVA	9:19	THen Jonathan and Simon took Judas their brother, and buried him in the sepulchre of his fathers in Modin.

I Ma	VulgSist	9:19	Et Ionathas, et Simon tulerunt Iudam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin.
I Ma	VulgCont	9:19	Et Ionathas, et Simon tulerunt Iudam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin.
I Ma	Vulgate	9:19	et Ionathas et Simon tulerunt Iudam fratrem suum in Modin
I Ma	VulgHetz	9:19	Et Ionathas, et Simon tulerunt Iudam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin.
I Ma	VulgClem	9:19	Et Jonathas et Simon tulerunt Judam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin.

I Ma

CzeB21

9:19

Jonatan a Šimon odnesli tělo svého bratra Judy a pohřbili ho do hrobu svých otců v Modiinu.

I Ma	FinPR	9:19	Mutta Joonatan ja Simon ottivat veljensä Juudaan ja hautasivat hänet hänen isiensä hautaan Moodeiniin.
I Ma	ChiSB	9:19	約納堂便和息孟，將他們的兄弟猶大抬回，埋葬在摩丁城的祖塋裏。
I Ma	Wycliffe	9:19	And Jonathas and Symount token her brother Judas, and birieden hym in sepulcre of his fadris, in the citee of Modyn.
I Ma	RusSynod	9:19	И взяли Ионафан и Симон Иуду, брата своего, и похоронили его во гробе отцов его в Модине.
I Ma	CSlEliza	9:19	И взяста Ионафан и Симон Иуду брата своего и погребоста его во гробе отец его в Модине.
I Ma	LinVB	9:19	Yonatan na Simoni balongoli ebe­mbe ya ndeko wa bango Yudas, bakundi ye o lilita lya bankoko ba ye o Modine.
I Ma	LXX	9:19	καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδεϊν
I Ma	DutSVVA	9:19	En Jonathan en Simon namen Judas, hun broeder, op en begroeven hem in het graf zijner vaderen te Modin.
I Ma	PorCap	9:19	Jónatas e Simão levaram Judas, seu irmão, e enterraram-no no sepulcro dos seus pais, em Modin.
I Ma	SpaPlate	9:19	Recogieron después Jonatás y Simón el cuerpo de su hermano Judas, y le enterraron en el sepulcro de sus padres en la ciudad de Modín.
I Ma	NlCanisi	9:19	Maar Jonatan en Sjimon wisten hun broer Judas nog mee te nemen, en begroeven hem in het graf van zijn vaderen te Modin.
I Ma	HunKNB	9:19	Jonatán és Simon elvitték testvérüket, Júdást, és atyáik sírboltjába temették Modin városában.
I Ma	Swe1917	9:19	Men Jonatan och Simon togo upp sin broder Judas' kropp, och de begrovo honom i hans fäders grav i Modein.
I Ma	CroSaric	9:19	Jonatan i Šimun podigli su svog brata Judu i pokopali ga u grobu svojih otaca u Modinu.
I Ma	VieLCCMN	9:19	Ông Giô-na-than và ông Si-môn đưa thi hài ông Giu-đa là anh em của họ, về mai táng trong phần mộ của tổ tiên ở Mô-đin.
I Ma	FreLXX	9:19	Jonathas et Simon emportèrent Judas, leur frère, et ils l'ensevelirent dans le sépulcre de leurs pères dans la ville de Modin.
I Ma	FinBibli	9:19	Jonatan ja Simon ottivat veljensä Juudaan ruumiin, ja hautasivat hänen isänsä hautaan Modin kaupungissa,
I Ma	GerMenge	9:19	Jonathan aber und Simon hoben ihren Bruder Judas auf und begruben ihn in der Gruft seiner Väter in Modein;
I Ma	FreCramp	9:19	Jonathas et Simon emportèrent Judas, leur frère, et ils l'ensevelirent dans le sépulcre de leurs pères, à Modin.
I Ma	FreVulgG	9:19	Jonathas et Simon emportèrent Judas, leur frère, et ils l’ensevelirent dans le sépulcre de leurs pères dans la ville de Modin.