I Ma	CPDV	9:57	And Bacchides saw that Alcimus was dead. And he returned to the king. And the land was quiet for two years.
I Ma	DRC	9:57	And Bacchides saw that Alcimus was dead: and he returned to the king, and the land was quiet for two years.
I Ma	KJVA	9:57	Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judea was in rest two years.

I Ma	VulgSist	9:57	Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus: et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.
I Ma	VulgCont	9:57	Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus: et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.
I Ma	Vulgate	9:57	et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus
I Ma	VulgHetz	9:57	Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus: et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.
I Ma	VulgClem	9:57	Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus, et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.

I Ma

CzeB21

9:57

Když Bakchides zjistil, že Alkimos zemřel, vrátil se ke králi. V Judsku pak byl dva roky klid.

I Ma	FinPR	9:57	Kun Bakkides sai tietää, että Alkimus oli kuollut, kääntyi hän takaisin kuninkaan tykö, ja Juudan maassa oli rauha kahden vuoden ajan.
I Ma	ChiSB	9:57	阿爾基德見阿爾基慕已死，就回到國王那裏，猶太人地方因此兩年得享平安。
I Ma	Wycliffe	9:57	And Bachides siy, that Alchymus was deed, and he turnede ayen to the kyng, and the lond was stille twei yeeris.
I Ma	RusSynod	9:57	Когда Вакхид узнал, что Алким умер, возвратился к царю; и земля Иудейская два года оставалась в покое.
I Ma	CSlEliza	9:57	И виде Вакхид, яко умре Алким, и возвратися ко царю. И умолча земля Иудина лета два.
I Ma	LinVB	9:57	Ntango Bakides amoni ’te Alkime akufi Alkime, azongi epai ya mokonzi, bongo mibu mibale ekolo ya Yuda ezalaki nye.
I Ma	LXX	9:57	καὶ εἶδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δύο
I Ma	DutSVVA	9:57	En als Bacchides zag dat Alcimus gestorven was, keerde hij weder tot de koning, en het land Juda was in rust twee jaren.
I Ma	PorCap	9:57	Logo que Báquides viu a morte de Alcimo, retirou-se para junto do rei, e a terra de Judá permaneceu em paz durante dois anos.
I Ma	SpaPlate	9:57	Viendo Báquides que había muerto Alcimo, se volvió adonde estaba el rey, y quedó el país en reposo por dos años.
I Ma	NlCanisi	9:57	En toen Bakchides vernam, dat Alkimus was gestorven, keerde hij naar den koning terug. Het land van Juda genoot nu twee jaren rust.
I Ma	HunKNB	9:57	Amikor pedig Bakhidész látta, hogy meghalt Alkímosz, visszatért a királyhoz, és két esztendeig nyugalma volt az országnak.
I Ma	Swe1917	9:57	När Backides fick underrättelse om att Alcimus var död, vände han tillbaka till konungen. Och Judeen hade nu ro i två år.
I Ma	CroSaric	9:57	Kad je Bakid vidio da je Alkim umro, vratio se kralju i judejska je zemlja počinula dvije godine.
I Ma	VieLCCMN	9:57	Thấy An-ki-mô chết rồi, Bắc-khi-đê liền trở về yết kiến vua. Xứ Giu-đa được yên hàn trong hai năm.
I Ma	FreLXX	9:57	Bacchidès vit qu'Alcime était mort, et il revint auprès du roi ; et le pays demeura en repos pendant deux ans.
I Ma	FinBibli	9:57	Mutta koska Bakkides näki, että Alkimus kuoli, matkusti hän jälleen kuninkaan tykö; niin oli rauha ja lepo maassa kaksi vuotta.
I Ma	GerMenge	9:57	Als Bakchides nun sah, daß Alkimus tot war, kehrte er zum Könige zurück, und so hatte das jüdische Land zwei Jahre lang Ruhe.
I Ma	FreCramp	9:57	Voyant qu'Alcime était mort, Bacchidès s'en retourna auprès du roi, et le pays de Juda fut en paix pendant deux ans.
I Ma	FreVulgG	9:57	Bacchidès vit qu’Alcime était mort, et il revint auprès du roi ; et le pays (la terre de Judée) demeura en repos pendant deux ans.