I Ma	CPDV	9:12	Moreover, Bacchides was with the right horn, and the legion drew near on both sides, and they sounded the trumpets.
I Ma	DRC	9:12	And Bacchides was in the right wing, and the legion drew near on two sides, and they sounded the trumpets:
I Ma	KJVA	9:12	As for Bacchides, he was in the right wing: so the host drew near on the two parts, and sounded their trumpets.

I Ma	VulgSist	9:12	Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis:
I Ma	VulgCont	9:12	Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis:
I Ma	Vulgate	9:12	Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis
I Ma	VulgHetz	9:12	Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis:
I Ma	VulgClem	9:12	Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis :

I Ma

CzeB21

9:12

Když zazněly trubky, hlavní voj chráněný oběma křídly se dal do pohybu. Také Judovi muži tedy zatroubili k útoku.

I Ma	FinPR	9:12	Bakkides itse oli oikealla sivustalla. Ja taistelurivistö eteni nyt kummaltakin puolelta, he puhalsivat pasuunoihin, ja Juudaan miehet puhalsivat niinikään pasunoihin,
I Ma	ChiSB	9:12	敵軍兩翼進攻時，吹起號角，猶大方面的人也吹起號角。
I Ma	Wycliffe	9:12	Forsothe Bachides was in the riyt schiltrun. And the legioun of twei partis cam nyy, and crieden with trumpis.
I Ma	RusSynod	9:12	Вакхид же находился на правом крыле, и приближались отряды с обеих сторон и трубили трубами.
I Ma	CSlEliza	9:12	Вакхид же бе на деснем розе, и приближися полк от двою страну, и возглашаху трубами.
I Ma	LinVB	9:12	Bakides azalaki o loboko la mobali ; basoda ba makolo babelemi na milongo mibale ntango bazalaki kobete mindule. Bato ba Yudas mpe babeti mindule.
I Ma	LXX	9:12	καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν καὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξιν
I Ma	DutSVVA	9:12	En Bacchides was bij de rechtervleugel des krijgsvolks, en de slagorden, bestaande uit die twee delen, naderden, en zij bliezen de trompetten.
I Ma	PorCap	9:12	e, ao som das trombetas, a falange avançou dos dois lados. Os soldados de Judas tocaram também as trombetas
I Ma	SpaPlate	9:12	Báquides estaba en el ala derecha, y los batallones avanzaron por ambos lados, tocando al mismo tiempo las trompetas.
I Ma	NlCanisi	9:12	Bakchides bevond zich op de rechtervleugel. Van twee kanten rukten nu de slaglinies vooruit onder het schetteren van de trompetten.
I Ma	HunKNB	9:12	Maga Bakhidész a jobbszárnyon volt. Kétfelől közeledett a sereg, és felharsantak a kürtök.
I Ma	Swe1917	9:12	Backides själv befann sig på högra flygeln. Så ryckte nu hären i full slagordning fram med båda flyglarna, och de blåste i trumpeterna. Också Judas’ män stötte i sina trumpeter,
I Ma	CroSaric	9:12	bojni se red približavo uza zvuk trube sa dva boka.
I Ma	VieLCCMN	9:12	Bắc-khi-đê ở bên cánh hữu. Quân sĩ hàng hàng lớp lớp từ hai phía tiến lên theo tiếng kèn ; cả quân của ông Giu-đa cũng thổi kèn.
I Ma	FreLXX	9:12	Bacchidès était à l'aile droite ; et les bataillons s'approchèrent des deux côtés, et ils sonnaient de la trompette.
I Ma	FinBibli	9:12	Hevosmiehet olivat jaetut kahteen joukkoon, yksi joukko kummallekin puolelle. Pääruhtinas Bakkides oli oikialla puolella. Tällä järjestyksellä astuivat he edes suurella huudolla ja vaskitorvien äänellä.
I Ma	GerMenge	9:12	Bakchides aber befand sich auf dem rechten Flügel, und die Schlachtreihe rückte von beiden Seiten heran, wobei man in die Trompeten stieß.
I Ma	FreCramp	9:12	Bacchidès était à l'aide droite, et la phalange s'avançait des deux côtés, au son de la trompette.
I Ma	FreVulgG	9:12	Bacchidès était à l’aile droite ; et les bataillons s’approchèrent des deux côtés, et ils sonnaient de la trompette.