I Ma	CPDV	14:19	And they were read in the sight of the assembly at Jerusalem. And this is a copy of the letters that the Spartans sent:
I Ma	DRC	14:19	And they were read before the assembly in Jerusalem. And this is the copy of the letters that the Spartans sent.
I Ma	KJVA	14:19	Which writings were read before the congregation at Jerusalem.

I Ma	VulgSist	14:19	Et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Ierusalem. Et hoc exemplum epistolarum, quas Spartiatae miserunt:
I Ma	VulgCont	14:19	Et lectæ sunt in conspectu ecclesiæ in Ierusalem. Et hoc exemplum epistolarum, quas Spartiatæ miserunt:
I Ma	Vulgate	14:19	et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae
I Ma	VulgHetz	14:19	Et lectæ sunt in conspectu ecclesiæ in Ierusalem. Et hoc exemplum epistolarum, quas Spartiatæ miserunt:
I Ma	VulgClem	14:19	Et lectæ sunt in conspectu ecclesiæ in Jerusalem. Et hoc exemplum epistolarum, quas Spartiatæ miserunt :

I Ma

CzeB21

14:19

Tabulky se pak četly před shromážděním v Jeruzalémě.

I Ma	FinPR	14:19	Tämä kirjoitus luettiin seurakunnan edessä Jerusalemissa.
I Ma	ChiSB	14:19	這信就在耶路撒冷會眾前宣讀了。
I Ma	Wycliffe	14:19	and thei weren rad in the siyt of the chirche in Jerusalem. And this is ensaumple of pistlis, that Sparciatis senten.
I Ma	RusSynod	14:19	Они были прочитаны в Иерусалиме пред собранием.
I Ma	CSlEliza	14:19	И прочтошася пред церковию во Иерусалиме.
I Ma	LinVB	14:19	Batangi maloba mana manso o likita linene lya Yeruzalem.
I Ma	LXX	14:19	καὶ ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἐν Ιερουσαλημ
I Ma	DutSVVA	14:19	En deze brieven werden gelezen voor de ganse gemeente te Jeruzalem. En dit is het afschrift der brieven, die de Spartiaten zonden:
I Ma	PorCap	14:19	Estas cartas foram lidas diante da assembleia, em Jerusalém.
I Ma	SpaPlate	14:19	Estas cartas fueron leídas en Jerusalén delante del pueblo. El contenido de la que enviaron los lacedemonios es como sigue:
I Ma	NlCanisi	14:19	Dit schrijven werd in de volksvergadering te Jerusalem voorgelezen.
I Ma	HunKNB	14:19	Ezt azután felolvasták a népgyűlés előtt Jeruzsálemben. Annak a levélnek a mása, amelyet a spártaiak küldtek, a következő:
I Ma	Swe1917	14:19	Och denna skrivelse lästes upp inför menigheten i Jerusalem.
I Ma	CroSaric	14:19	To se pročitalo pred skupštinom u Jeruzalemu.
I Ma	VieLCCMN	14:19	Bản văn này được đọc lên trước đại hội ở Giê-ru-sa-lem.
I Ma	FreLXX	14:19	Et elles furent lues à Jérusalem en présence de l'assemblée. Et voici la copie des lettres que les Spartiates envoyèrent:
I Ma	FinBibli	14:19	Se kirjoitus luettiin julkisesti kansan edessä Jerusalemissa.
I Ma	GerMenge	14:19	Das betreffende Schreiben kam in der Gemeindeversammlung zu Jerusalem zur Verlesung;
I Ma	FreCramp	14:19	Les lettres furent lues en présence de toute l'assemblée à Jérusalem, et voici la copie de celle que les Spartiates envoyèrent :
I Ma	FreVulgG	14:19	Et elles (les lettres) furent lues à Jérusalem en présence de l’assemblée. Et voici la copie des lettres que les Spartiates envoyèrent :