I Ma	CPDV	14:45	And whoever will do otherwise, or who will make void any of these things, shall be guilty.
I Ma	DRC	14:45	And whosoever shall do otherwise, or shall make void any of these things, shall be punished.
I Ma	KJVA	14:45	And whosoever should do otherwise, or break any of these things, he should be punished.

I Ma	VulgSist	14:45	qui autem fecerit extra haec, aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit.
I Ma	VulgCont	14:45	Qui autem fecerit extra hæc, aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit.
I Ma	Vulgate	14:45	qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit
I Ma	VulgHetz	14:45	qui autem fecerit extra hæc, aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit.
I Ma	VulgClem	14:45	qui autem fecerit extra hæc, aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit.

I Ma

CzeB21

14:45

Kdokoli se těmto ustanovením vzepře nebo něco z toho odmítne, bude potrestán.

I Ma	FinPR	14:45	Mutta jos joku tekee tätä vastaan tai kumoaa tästä jotakin, hän joutukoon rangaistukseen.
I Ma	ChiSB	14:45	若有人反對此事，或違反其中任何一項，便是罪犯。
I Ma	Wycliffe	14:45	Sotheli he that schal do with out this, ether schal make voide ony of these, schal be gilti.
I Ma	RusSynod	14:45	А кто сделает что-нибудь против сего или отменит что из сего, будет повинен".
I Ma	CSlEliza	14:45	а иже аще сотворит кроме сих, или отвержет что сих, повинен будет.
I Ma	LinVB	14:45	Moto abuki mobeko mwa ye to aboyi etinda ya ye, akozwa etumbu.
I Ma	LXX	14:45	ὃς δ’ ἂν παρὰ ταῦτα ποιήσῃ ἢ ἀθετήσῃ τι τούτων ἔνοχος ἔσται
I Ma	DutSVVA	14:45	Zo daar nu iemand tegen deze dingen iets zal gedaan hebben, of iets zal teniet gedaan hebben, die zal strafbaar zijn.
I Ma	PorCap	14:45	Todo aquele que agisse ou violasse alguma das suas decisões, fosse considerado como réu.
I Ma	SpaPlate	14:45	y que todo aquel que no cumpliese estas órdenes, o violase alguna, fuese reputado como reo.
I Ma	NlCanisi	14:45	Wie hiertegen misdoet of iets hiervan opheft, is strafbaar.
I Ma	HunKNB	14:45	Aki ez ellen vét vagy bármit is meghiúsít belőle, büntetést von magára.«
I Ma	Swe1917	14:45	Men om någon handlar i strid häremot eller upphäver något härav, så skall han vara hemfallen åt straff.
I Ma	CroSaric	14:45	Tko se god o to ogriješi ili štogod od toga osujeti bit će krivac.
I Ma	VieLCCMN	14:45	Bất cứ ai làm ngược lại hay vi phạm điều nào trong những điều trên, người ấy phải chịu hình phạt.
I Ma	FreLXX	14:45	et quiconque agirait contre ces ordonnances, ou en violerait quelque chose, serait coupable.
I Ma	FinBibli	14:45	Mutta joka tekee tätä vastaan ja tämän säädyn rikkoo, sen pitää vikapään oleman.
I Ma	GerMenge	14:45	Wer sich aber gegen diese Bestimmungen vergeht oder eine von ihnen aufhebt, der soll straffällig sein«.
I Ma	FreCramp	14:45	Quiconque agira contrairement à ce décret ou en violera quelque article, encourra un châtiment.
I Ma	FreVulgG	14:45	et quiconque agirait contre ces ordonnances, ou en violerait quelque chose, serait coupable.