I Ma	CPDV	14:8	And each one cultivated his land in peace, and the land of Judah produced its fruits, and the trees of the fields their fruit.
I Ma	DRC	14:8	And every man tilled his land with peace, and the land of Juda yielded her increase, and the trees of the fields their fruit.
I Ma	KJVA	14:8	Then did they till their ground in peace, and the earth gave her increase, and the trees of the field their fruit.

I Ma	VulgSist	14:8	Et unusquisque colebat terram suam cum pace: et terra Iuda dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum.
I Ma	VulgCont	14:8	Et unusquisque colebat terram suam cum pace: et terra Iuda dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum.
I Ma	Vulgate	14:8	et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum
I Ma	VulgHetz	14:8	Et unusquisque colebat terram suam cum pace: et terra Iuda dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum.
I Ma	VulgClem	14:8	Et unusquisque colebat terram suam cum pace : et terra Juda dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum.

I Ma

CzeB21

14:8

Lidé obdělávali svou zem v míru, země dávala svou úrodu a stromy v rovinách nesly ovoce.

I Ma	FinPR	14:8	Peltomies viljeli rauhassa maatansa, ja maa antoi satonsa ja kedon puut hedelmänsä.
I Ma	ChiSB	14:8	人都平安耕種田地，土地按時出產，平原上的樹木依時結果。
I Ma	Wycliffe	14:8	And ech man tilide his owne lond with pees, and the lond of Juda yaf hise fruitis, and trees of feeldis her fruitis.
I Ma	RusSynod	14:8	Иудеи спокойно возделывали землю свою, и земля давала произведения свои и дерева в полях - плод свой.
I Ma	CSlEliza	14:8	И кийждо делаше землю свою с миром, и земля даяше жита своя, и древеса польская плод свой.
I Ma	LinVB	14:8	Bato bazalaki kokata bilanga na motema mpio ; mabelé mazalaki kobota mingi, mpe mbuma ya nzete izalaki mingi.
I Ma	LXX	14:8	καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ’ εἰρήνης καὶ ἡ γῆ ἐδίδου τὰ γενήματα αὐτῆς καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν αὐτῶν
I Ma	DutSVVA	14:8	Maar eenieder bouwde zijn land met vrede, en het land gaf zijn gewas, en de bomen des velds hun vruchten.
I Ma	PorCap	14:8	Cada um trabalhava em paz a sua terra; a terra dava as suas colheitas e as árvores dos campos, os seus frutos.
I Ma	SpaPlate	14:8	Cada uno cultivaba entonces pacíficamente su tierra; y el país de Judá daba cosechas, y frutos los árboles de los campos.
I Ma	NlCanisi	14:8	Men bebouwde zijn akker, En in vrede zijn land; De bodem bracht zijn gewassen voort, En de boom op het veld zijn vruchten.
I Ma	HunKNB	14:8	Mindenki békességben művelte földjét, meg is adta termését Júdea földje, és gyümölcsét a mezők fája.
I Ma	Swe1917	14:8	Man odlade sin jord i trygghet, och jorden gav sin gröda, och träden på marken buro sin frukt.
I Ma	CroSaric	14:8	Ljudi su mirno obrađivali zemlju, zemlja je davala svoj prirod, a drveće u ravnici plodove.
I Ma	VieLCCMN	14:8	Dân chúng được an cư lạc nghiệp, đất đai sinh sản ra hoa màu và cây cối trong cánh đồng trổ sinh hoa trái.
I Ma	FreLXX	14:8	Chacun cultivait sa terre en paix ; le pays de Juda donnait ses fruits, et les arbres des champs leur fruit.
I Ma	FinBibli	14:8	Jokainen kynti peltojansa hyvässä rauhassa, maa kasvoi viljan, ja puut kantoivat hedelmän.
I Ma	GerMenge	14:8	Sie konnten ihr Land in Frieden bebauen; das Land gab seinen Ertrag und die Bäume auf den Feldern ihre Früchte.
I Ma	FreCramp	14:8	Chacun cultivait en paix sa terre ; le sol donnait ses produits et les arbres des champs leurs fruits.
I Ma	FreVulgG	14:8	Chacun cultivait sa terre en paix ; le pays de Juda donnait ses fruits, et les arbres des champs leur fruit.