|
I Ma
|
VulgSist
|
14:1 |
Anno centesimo septuagesimo secundo congregavit rex Demetrius exercitum suum, et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem.
|
|
I Ma
|
VulgCont
|
14:1 |
Anno centesimo septuagesimo secundo congregavit rex Demetrius exercitum suum, et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem.
|
|
I Ma
|
Vulgate
|
14:1 |
anno centesimo septuagesimo secundo et congregavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem
|
|
I Ma
|
VulgHetz
|
14:1 |
Anno centesimo septuagesimo secundo congregavit rex Demetrius exercitum suum, et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem.
|
|
I Ma
|
VulgClem
|
14:1 |
Anno centesimo septuagesimo secundo, congregavit rex Demetrius exercitum suum, et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem.
|
|
I Ma
|
FinPR
|
14:1 |
Vuonna 172 kuningas Demetrius kokosi sotajoukkonsa ja lähti Meediaan sieltä hankkiakseen itsellensä apuväkeä taisteluun Tryfonia vastaan.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
14:1 |
一百七十年，德摩特琉王調集軍隊，開往瑪待，以求兵源，好與特黎豐決戰。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
14:1 |
In the hundrid and two and seuenti yeer kyng Demetrie gaderide his oost, and wente to Medei, for to drawe togidere helpis to hym, for to ouercome Trifon.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
14:1 |
В сто семьдесят втором году царь Димитрий собрал войска свои и отправился в Мидию, чтобы получить помощь себе для войны против Трифона.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
14:1 |
И в лето сто седмьдесят второе, собра царь Димитрий силы своя и иде в Мидию собрати помощь себе, яко да ратует противу Трифона.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
14:1 |
O mobu mwa monkama na ntuku nsambo na mibale mokonzi Demetrio asangisi basoda ba ye banso. Akei o Medi koluka naino basoda basusu basalisa ye o etumba na Trifo.
|
|
I Ma
|
LXX
|
14:1 |
καὶ ἐν ἔτει δευτέρῳ καὶ ἑβδομηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ συνήγαγεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς τὰς δυνάμεις αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Μηδίαν τοῦ ἐπισπάσασθαι βοήθειαν ἑαυτῷ ὅπως πολεμήσῃ τὸν Τρύφωνα
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
14:1 |
In het honderdtweeënzeventigste jaar vergaderde de koning Demetrius zijn krijgsmacht, en trok naar Medië, om hulp bijeen te trekken, om Tryfon te beoorlogen.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
14:1 |
No ano cento e setenta e dois, o rei Demétrio reuniu as suas tropas e entrou na Média, para aí organizar um exército de socorro, a fim de fazer guerra a Trifon.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
14:1 |
EI año ciento setenta y dos juntó el rey Demetrio su ejército, y pasó a la Media para recoger allí socorros, a fin de hacer la guerra a Trifón.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
14:1 |
In het jaar 172 riep koning Demétrius zijn troepen bijeen, en trok naar Medië, om daar versterking te zoeken voor zijn strijd tegen Trúfon.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
14:1 |
A százhetvenkettedik esztendőben Demetriosz király összegyűjtötte seregét és Médiába ment, hogy segédcsapatokat szerezzen Trifón leverésére.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
14:1 |
År 172 samlade konung Demetrius sin här och tågade till Medien, i avsikt att där skaffa sig krigsfolk som skulle hjälpa honom i hans strid mot Tryfon.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
14:1 |
Godine sto sedamdeset i druge skupio je kralj Demetrije svoju vojsku i pošao u Mediju da dobije pomoć za rat protiv Trifona.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
14:1 |
Năm một trăm bảy mươi hai, vua Đê-mết-ri-ô tập hợp quân đội và lên đường đến Mê-đi xin cầu viện để giao chiến với Try-phôn.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
14:1 |
En la cent soixante-douzième année, le roi Démétrius assembla son armée, et s'en alla en Médie pour y chercher du secours, afin d'attaquer Tryphon.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
14:1 |
Toisena vuonna kahdeksattakymmentä toista sataa kokosi kuningas Demetrius sotaväkensä, ja meni Mediaan apua saamaan Tryphonia vastaan.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
14:1 |
Im Jahre 172 sammelte der König Demetrius seine Streitkräfte und zog nach Medien, um Verstärkungen zum Kriege gegen Tryphon an sich zu ziehen.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
14:1 |
L'an cent soixante-douze, le roi Démétrius assembla ses armées et s'en alla en Médie, pour y recruter des troupes auxiliaires, afin de combatte Tryphon.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
14:1 |
En la cent soixante-douzième année, le roi Démétrius assembla son armée, et s’en alla en Médie pour y chercher du secours, afin d’attaquer Tryphon.
|