I Ma	CPDV	14:16	And it was heard at Rome, and even in Sparta, that Jonathan had passed away. And they were very sorrowful.
I Ma	DRC	14:16	And it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead: and they were very sorry.
I Ma	KJVA	14:16	Now when it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead, they were very sorry.

I Ma	VulgSist	14:16	Et auditum est Romae quia defunctus esset Ionathas: et usque in Spartiatas: et contristati sunt valde.
I Ma	VulgCont	14:16	Et auditum est Romæ quia defunctus esset Ionathas: et usque in Spartiatas: et contristati sunt valde.
I Ma	Vulgate	14:16	et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde
I Ma	VulgHetz	14:16	Et auditum est Romæ quia defunctus esset Ionathas: et usque in Spartiatas: et contristati sunt valde.
I Ma	VulgClem	14:16	Et auditum est Romæ quia defunctus esset Jonathas, et usque in Spartiatas : et contristati sunt valde.

I Ma

CzeB21

14:16

O Jonatanově smrti se doslechli i v Římě, a dokonce až ve Spartě, a velmi se zarmoutili.

I Ma	FinPR	14:16	Kun Roomassa, vieläpä Spartassakin oli kuultu, että Joonatan oli kuollut, valtasi heidät suuri suru.
I Ma	ChiSB	14:16	羅馬人及斯巴達人聽說約納堂死了，都很哀傷。
I Ma	Wycliffe	14:16	And it was herd at Rome, that Jonathas was deed, and til in to Sparciatis, and thei weren ful soreuful.
I Ma	RusSynod	14:16	Когда дошел слух до Рима и до Спарты, что Ионафан умер, они весьма опечалились.
I Ma	CSlEliza	14:16	И слышано бе в Риме, яко умре Ионафан, и даже до Спартии слышася, и оскорбишася зело.
I Ma	LinVB	14:16	Nsango ya liwa lya Yonatan eyokisi ba-Roma na ba-Sparta mawa manene.
I Ma	LXX	14:16	καὶ ἠκούσθη ἐν Ῥώμῃ ὅτι ἀπέθανεν Ιωναθαν καὶ ἕως Σπάρτης καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα
I Ma	DutSVVA	14:16	Als men hoorde te Rome, en tot Sparta toe, dat Jonathan dood was, zo zijn zij zeer bedroefd geworden.
I Ma	PorCap	14:16	A morte de Jónatas foi bem depressa conhecida em Roma, e até em Esparta, provocando grande pesar.
I Ma	SpaPlate	14:16	Habiéndose sabido en Roma y hasta en Lacedemonia la muerte de Jonatás, tuvieron de ella un gran sentimiento;
I Ma	NlCanisi	14:16	Toen in Rome en Sparta het bericht was doorgedrongen, dat Jonatan was gestorven, was men daarover zeer bedroefd.
I Ma	HunKNB	14:16	Jonatán halálának híre eljutott Rómába és a spártaiakhoz is. Erre azok nagyon elszomorodtak.
I Ma	Swe1917	14:16	När det blev känt i Rom att Jonatan var död, och likaså i Sparta, blevo de uppfyllda av stor bedrövelse.
I Ma	CroSaric	14:16	Kad se u Rimu i do same Sparte saznalo da je Jonatan umro, nastade velika žalost.
I Ma	VieLCCMN	14:16	Tin ông Giô-na-than đã chết lan tới Rô-ma và đến tận Xi-pác-ta. Người ta rất đỗi lo ngại.
I Ma	FreLXX	14:16	Or on apprit à Rome, et jusque chez les Spartiates, que Jonathas était mort, et il en furent très affligés.
I Ma	FinBibli	14:16	Ja kuin se sanoma kuului Roomissa ja Spartassa, että Jonatan tapettu oli, tulivat he kaikki surullisiksi.
I Ma	GerMenge	14:16	Als man nun zu Rom und bis Sparta hin Kunde vom Tode Jonathans erhielt, wurden alle tief betrübt;
I Ma	FreCramp	14:16	Quand la nouvelle de la mort de Jonathas arriva à Rome et jusqu'à Sparte, ils en furent très affligés.
I Ma	FreVulgG	14:16	Or on apprit à Rome, et jusque chez les Spartiates, que Jonathas était mort, et ils en furent très affligés.