I Ma	CPDV	13:23	And when he approached toward Baskama, he killed Jonathan and his sons there.
I Ma	DRC	13:23	And when he approached to Bascama, he slew Jonathan and his sons there.
I Ma	KJVA	13:23	And when he came near to Bascama he slew Jonathan, who was buried there.

I Ma	VulgSist	13:23	Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Ionathan, et filios eius illic.
I Ma	VulgCont	13:23	Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Ionathan, et filios eius illic.
I Ma	Vulgate	13:23	et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius
I Ma	VulgHetz	13:23	Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Ionathan, et filios eius illic.
I Ma	VulgClem	13:23	Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Jonathan et filios ejus illic.

I Ma

CzeB21

13:23

Když se přiblížil k Baskamě, zabil Jonatana a tam ho pochovali.

I Ma	FinPR	13:23	Ja kun hän lähestyi Baskamaa, teloitutti hän Joonatanin, ja tämä haudattiin sinne.
I Ma	ChiSB	13:23	當他臨近巴斯加瑪時，將約納堂殺死，就埋葬在那裏。
I Ma	Wycliffe	13:23	And whanne he neiyede to Baschama, he slow Jonathas and hise sones there.
I Ma	RusSynod	13:23	Когда же приблизился к Васкаме, умертвил Ионафана, и он погребен там.
I Ma	CSlEliza	13:23	Егда же приближися к Васкаме, уби Ионафана, и погребен быти тамо.
I Ma	LinVB	13:23	Ekomi ye penepene na Baskama, abomi Yonatan, mpe akundi ye bobele kuna.
I Ma	LXX	13:23	ὡς δὲ ἤγγισεν τῆς Βασκαμα ἀπέκτεινεν τὸν Ιωναθαν καὶ ἐτάφη ἐκεῖ
I Ma	DutSVVA	13:23	En toen hij tot Bascama naderde, doodde hij Jonathan, en hij werd daar begraven.
I Ma	PorCap	13:23	E, quando chegou perto de Bascama, matou Jónatas e sepultou-o ali.
I Ma	SpaPlate	13:23	Al llegar cerca de Bascamán, hizo matar allí a Jonatás y a sus hijos.
I Ma	NlCanisi	13:23	en toen hij in de nabijheid van Báskama kwam, liet hij Jonatan vermoorden, die daar ook begraven werd.
I Ma	HunKNB	13:23	Mikor pedig Bászkáma felé közeledett, megölette ott Jonatánt és a fiait.
I Ma	Swe1917	13:23	När han nu närmade sig Baskama, lät han avliva Jonatan; och denne blev begraven där.
I Ma	CroSaric	13:23	Nadomak Baskame ubio je Jonatana, koga tu i pokopaše.
I Ma	VieLCCMN	13:23	Khi gần tới Bát-ca-ma, ông ta đã giết chết ông Giô-na-than ; ông này được mai táng tại đó.
I Ma	FreLXX	13:23	Et lorsqu'il fut proche de Bascaman, il tua là Jonathas et ses fils.
I Ma	FinBibli	13:23	Sitte hän meni Galaadiin, ja Baskaman tykönä antoi tappaa Jonatanin poikinensa, jotka siinä haudattiin.
I Ma	GerMenge	13:23	Als er dann in die Nähe von Baskama gekommen war, ließ er Jonathan hinrichten; er wurde dort auch begraben.
I Ma	FreCramp	13:23	Lorsqu'il fut proche de Bascama, il tua Jonathas, et celui-ci fut enterré en cet endroit.
I Ma	FreVulgG	13:23	Et lorsqu’il fut proche de Bascaman, il tua là Jonathas et ses fils.