I Ma	CPDV	13:18	“It is because he did not send the money and the boys that he perished.”
I Ma	DRC	13:18	Because he sent not the money and the children therefore is he lost.
I Ma	KJVA	13:18	Who might have said, Because I sent him not the money and the children, therefore is Jonathan dead.

I Ma	VulgSist	13:18	Quia non misit ei argentum, et pueros, propterea periit.
I Ma	VulgCont	13:18	Quia non misit ei argentum, et pueros, propterea periit.
I Ma	Vulgate	13:18	quia non misit argentum et pueros propterea periit
I Ma	VulgHetz	13:18	Quia non misit ei argentum, et pueros, propterea periit.
I Ma	VulgClem	13:18	Quia non misit ei argentum, et pueros, propterea periit.

I Ma

CzeB21

13:18

kdyby si řekli: „Jonatan zahynul jen proto, že Šimon neposlal peníze a chlapce.“

I Ma	FinPR	13:18	Sillä se olisi voinut sanoa: Hän menetti henkensä sentähden, että minä en lähettänyt rahaa enkä poikia lunnaiksi.
I Ma	ChiSB	13:18	「約納堂死了 ，是因為息孟沒有將銀錢和孩子送去」。
I Ma	Wycliffe	13:18	therfor he perischide.
I Ma	RusSynod	13:18	который сказал бы: оттого, что я не послал ему серебра и детей, Ионафан погиб.
I Ma	CSlEliza	13:18	яко не посла ему сребра и отроков, и погибе.
I Ma	LinVB	13:18	« Yonatan akufi mpo yo oboyi kotinda mosolo na bana. »
I Ma	LXX	13:18	λέγοντες ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια ἀπώλετο
I Ma	DutSVVA	13:18	Die zeggen zouden: Omdat hij hem het geld en de kinderen niet gezonden heeft, zo is zijn broeder omgekomen.
I Ma	PorCap	13:18	«Não enviou o dinheiro nem os filhos e, por isso, mataram Jónatas.»
I Ma	SpaPlate	13:18	“Por no haberse enviado el dinero y los niños, por eso ha perecido.
I Ma	NlCanisi	13:18	dat anders zou zeggen: Omdat hij het geld en de knapen niet heeft willen geven, is Jonatan omgekomen.
I Ma	HunKNB	13:18	hogy »azért veszett el, mert nem küldte el neki a pénzt meg a gyermekeket.«
I Ma	Swe1917	13:18	De kunde ju eljest hava sagt att Jonatan hade mist livet, därför att brodern icke hade sänt penningarna och gossarna till honom.
I Ma	CroSaric	13:18	Jer bi inače rekli da je Jonatan poginuo zato što on nije poslao novce i dječake.
I Ma	VieLCCMN	13:18	mà nói rằng : Tại ông ấy không gửi bạc và các đứa trẻ cho Try-phôn mà ông Giô-na-than đã phải chết.
I Ma	FreLXX	13:18	Parce qu'on n'a pas envoyé l'argent et les enfants, c'est pour cela qu'il a péri.
I Ma	FinBibli	13:18	Jonatanin täytyi sentähden hukkua, ettei hän tahtonut häntä lunastaa.
I Ma	GerMenge	13:18	wenn man sagen könnte, wegen Nichtübersendung des Geldes und der Knaben sei Jonathan ums Leben gekommen.
I Ma	FreCramp	13:18	" C'est parce que Simon n'a pas envoyé l'argent et les enfants, que Jonathas a péri. "
I Ma	FreVulgG	13:18	Parce qu’on n’a pas envoyé l’argent et les enfants, c’est pour cela qu’il (que Jonathas) a péri.