I Ma	CPDV	6:34	And they showed the elephants the blood of grapes and mulberries, to provoke them to fight.
I Ma	DRC	6:34	And they shewed the elephants the blood of grapes, and mulberries, to provoke them to fight.
I Ma	KJVA	6:34	And to the end they might provoke the elephants to fight, they shewed them the blood of grapes and mulberries.

I Ma	VulgSist	6:34	et elephantis ostenderunt sanguinem uvae et mori, ad acuendos eos in praelium:
I Ma	VulgCont	6:34	et elephantis ostenderunt sanguinem uvæ et mori, ad acuendos eos in prælium:
I Ma	Vulgate	6:34	et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium
I Ma	VulgHetz	6:34	et elephantis ostenderunt sanguinem uvæ et mori, ad acuendos eos in prælium:
I Ma	VulgClem	6:34	et elephantis ostenderunt sanguinem uvæ et mori, ad acuendos eos in prælium :

I Ma

CzeB21

6:34

Slonům přinesli šťávu z hroznů a moruší, aby je rozdráždili k boji.

I Ma	FinPR	6:34	Norsujen eteen pantiin punaista viinirypäle- ja metsäviikunamehua niiden kiihottamiseksi taisteluun.
I Ma	ChiSB	6:34	有人在象前，放上葡萄和桑椹汁，引誘牠們上陣作戰，
I Ma	Wycliffe	6:34	And to olifauntis thei schewiden blood of grape, and morus, `or mulberie trees, for to whette hem in to batel.
I Ma	RusSynod	6:34	Слонам показывали кровь винограда и тутовых ягод, чтобы возбудить их к битве,
I Ma	CSlEliza	6:34	и слоном показаша кровь гроздову и ягоды, еже поострити их на брань:
I Ma	LinVB	6:34	Bamelisi nzoku vino na mpe masa­nga ma mbuma isusu, mpo ’te ila­ngwa mpe ilinga etumba.
I Ma	LXX	6:34	καὶ τοῖς ἐλέφασιν ἔδειξαν αἷμα σταφυλῆς καὶ μόρων τοῦ παραστῆσαι αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον
I Ma	DutSVVA	6:34	En zij toonden de olifanten het sap van wijndruiven, en van moerbeziën, om hen tot de strijd te moediger te maken.
I Ma	PorCap	6:34	Mostraram aos elefantes sumo de uva e de amoras, para os excitar ao combate.
I Ma	SpaPlate	6:34	Mostraron a los elefantes vino tinto y zumo de moras, a fin de incitarlos a la batalla;
I Ma	NlCanisi	6:34	Ook maakte men de olifanten dronken met druivennat en moerbeiensap, om ze strijdlustig te maken.
I Ma	HunKNB	6:34	Az elefántoknak szőlő- és epernedűt adtak, hogy harcra tüzeljék őket.
I Ma	Swe1917	6:34	För elefanterna ställde man fram röd saft av druvor och mullbär, för att uppegga dem till striden.
I Ma	CroSaric	6:34	Slonovima su davali grožđani i dudov sok da ih potaknu za boj.
I Ma	VieLCCMN	6:34	đem nước cốt nho và dâu cho voi thấy để kích thích chúng xung trận.
I Ma	FreLXX	6:34	Ils montrèrent aux éléphants du jus de raisin et des mûres, afin de les animer au combat ;
I Ma	FinBibli	6:34	Ja priiskottaa elephantit punaisella viinalla ja morin marjan nesteellä, kehoittaaksensa heitä käymään edes ja vihastumaan;
I Ma	GerMenge	6:34	den Elefanten aber zeigte man Rotwein und (gegorenen) Maulbeersaft, um sie zum Kampfe zu reizen.
I Ma	FreCramp	6:34	Ils mirent sous les yeux des éléphants du jus de raisin et de mûre, pour les exciter au combat.
I Ma	FreVulgG	6:34	Ils montrèrent aux éléphants du jus (sang) de raisin et des mûres, afin de les animer au combat ;