|
I Ma
|
VulgSist
|
6:11 |
et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni, et in quos fluctus tristitiae, in qua nunc sum: qui iucundus eram, et dilectus in potestate mea!
|
|
I Ma
|
VulgCont
|
6:11 |
et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni, et in quos fluctus tristitiæ, in qua nunc sum: qui iucundus eram, et dilectus in potestate mea!
|
|
I Ma
|
Vulgate
|
6:11 |
et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea
|
|
I Ma
|
VulgHetz
|
6:11 |
et dixi in corde meo: In quantam tribulationem deveni, et in quos fluctus tristitiæ, in qua nunc sum: qui iucundus eram, et dilectus in potestate mea!
|
|
I Ma
|
VulgClem
|
6:11 |
et dixi in corde meo : In quantam tribulationem deveni, et in quos fluctus tristitiæ, in qua nunc sum : qui jucundus eram, et dilectus in potestate mea !
|
|
I Ma
|
FinPR
|
6:11 |
Minä olen ajatellut itsekseni: Mihin ahdinkoon olenkaan joutunut, ja kuinka suuri onkaan kurimus, jonka kuilussa nyt olen, minä, joka kuitenkin olin lempeä ja rakastettu käyttäessäni valtaani!
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
6:11 |
我心裏想，從前我得勢的時候，多麼高興，多麼受人愛戴；如今遭受的是什麼災禍，遇到的是什麼巨浪啊!
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
6:11 |
and seide in myn herte, In to hou greet tribulacioun bicam Y, and in to what wawis of heuynesse in which Y am now, that was myrie, and `bolnyde, ether delicat in my power?
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
6:11 |
И сказал я в сердце моем: до какой скорби дошел я и до какого великого смущения, в котором нахожусь теперь! А был я полезен и любим во владычестве моем.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
6:11 |
и рех в сердцы моем: до коликия скорби доидох и волны велия, в нейже ныне есмь? Яко благ и любимь бых во власти моей:
|
|
I Ma
|
LinVB
|
6:11 |
Nazali komituna : Boniboni nakosuka o kati ya mpasi eye, mpe mpo nini mawa maleki mingi o motema ? Ntango nazalaki makasi, nazalaki moto malamu, mpe bato balingaki ngai !
|
|
I Ma
|
LXX
|
6:11 |
καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ ἕως τίνος θλίψεως ἦλθα καὶ κλύδωνος μεγάλου ἐν ᾧ νῦν εἰμι ὅτι χρηστὸς καὶ ἀγαπώμενος ἤμην ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
6:11 |
En ik heb gezegd in mijn hart: Tot wat een verdrukking ben ik gekomen, en tot wat een grote vloed, waarin ik nu ben! Och, of ik goedertieren en bemind ware geweest in mijn heerschappij!
|
|
I Ma
|
PorCap
|
6:11 |
E digo a mim mesmo: A que grande aflição fui reduzido e em que abismo de tristeza me encontro, eu, que antes vivia alegre e era amado quando era poderoso!
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
6:11 |
he dicho en mi corazón: ¡A qué aflicción me veo reducido, y en qué abismo de tristeza me hallo, yo que estaba antes tan contento y querido, gozando de mi regia dignidad!
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
6:11 |
Ik denk bij mijzelf: In wat een ellende ben ik geraakt, en hoe groot is de rampspoed, waarin ik mij nu bevind: ik die heel mijn regering in aanzien stond en bemind was.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
6:11 |
és így töprengtem magamban: Mily nagy nyomorúságba jutottam és milyen tengerébe a bánatnak, amelyben most vagyok. Pedig hát kedves voltam és szerettek uralkodásomban.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
6:11 |
Och jag har sagt vid mig själv: ’I vilket trångmål har jag icke råkat, och huru stor är icke den olycka som nu vill fördränka mig, jag som dock var så mild och så älskad, när jag utövade min konungamakt!’
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
6:11 |
Zato rekoh u svom srcu: 'U koliku li sam tjeskobu zapao i kakav li me to val nesreće zapljusnuo! Mene koji sam u vrijeme svoje moći bio poštovan i ljubljen.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
6:11 |
Tôi tự nhủ : Tại sao giờ đây tôi phải điêu đứng khổ sở như thế này ? Trước kia, khi đang cầm quyền, tôi hạnh phúc và được yêu mến biết bao !
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
6:11 |
et j'ai dit en mon cœur: Dans quelle affliction suis-je tombé, et dans quels flots de tristesse suis-je maintenant, moi qui étais heureux et aimé dans ma puissance !
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
6:11 |
Voi kuinka kaikki minun menoni toisin päin kääntynyt on! Niinkauvan kuin minä olen hallinnut, on minulla ilo ja voitto ollut, ja olen minun omiltani rakastettu ja suurena pidetty.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
6:11 |
Ich sage zu mir selbst: In welche Trübsal bin ich geraten, und in welchem gewaltigen Unglücksstrudel befinde ich mich jetzt! Ich war ja doch menschenfreundlich und beliebt während meiner Regierung.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
6:11 |
Je me dis : A quel degré d'affliction suis-je arrivé, et dans quel profond abîme suis-je maintenant ! Moi qui étais bon et aimé dans mon empire !
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
6:11 |
et j’ai dit en mon cœur : Dans quelle affliction suis-je tombé, et dans quels flots de tristesse suis-je maintenant, moi qui étais heureux et aimé dans ma puissance !
|