I Ma	CPDV	2:25	Moreover, the man whom king Antiochus had sent, who compelled them to immolate, he killed at the same time, and he destroyed the altar,
I Ma	DRC	2:25	Moreover the man whom king Antiochus had sent, who compelled them to sacrifice, he slew at the same time, and pulled down the altar,
I Ma	KJVA	2:25	Also the king’s commissioner, who compelled men to sacrifice, he killed at that time, and the altar he pulled down.

I Ma	VulgSist	2:25	sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit,
I Ma	VulgCont	2:25	sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit,
I Ma	Vulgate	2:25	sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit
I Ma	VulgHetz	2:25	sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit,
I Ma	VulgClem	2:25	sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit :

I Ma

CzeB21

2:25

Zároveň zabil králova posla, který je nutil obětovat, a zbořil ten oltář.

I Ma	FinPR	2:25	Ja kuninkaan miehen, joka aikoi pakottaa uhraamaan, hän surmasi samalla kertaa ja hävitti alttarin.
I Ma	ChiSB	2:25	同時也把迫令人民的祭獻的王吏殺了，並把祭壇拆毀。
I Ma	Wycliffe	2:25	But and he slow in that tyme the man whom king Antiok sente, which compellide for to offre, and he distriede the auter.
I Ma	RusSynod	2:25	И в то же время убил мужа царского, принуждавшего приносить жертву, и разрушил жертвенник.
I Ma	CSlEliza	2:25	И мужа, егоже царь посла, иже принуждаше жрети, уби во время оно и капище разори.
I Ma	LinVB	2:25	Se o ntango ena abomi mpe soda wa mokonzi, oyo atindaki ’te babonza libonza, mpe akweisi altare.
I Ma	LXX	2:25	καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν
I Ma	DutSVVA	2:25	En de man des konings, die de lieden dwong te offeren, doodde hij ook op dezelfde tijd, en verbrak het altaar.
I Ma	PorCap	2:25	Ao mesmo tempo, matou o delegado do rei, que obrigava a sacrificar, e destruiu o altar.
I Ma	SpaPlate	2:25	No contento con esto, mató al mismo tiempo al comisionado del rey Antíoco, que forzaba a la gente a sacrificar, y derribó el altar;
I Ma	NlCanisi	2:25	Tegelijkertijd doodde hij den koninklijken beambte, die het offer had doorgedreven, en vernielde het altaar.
I Ma	HunKNB	2:25	Megölte ugyanakkor azt az embert is, akit azért küldött Antióchosz király, hogy az embereket az áldozatra kényszerítse; az oltárt pedig lerombolta.
I Ma	Swe1917	2:25	Också konungens sändebud, som sökte tvinga folket att offra, dödade han samtidigt; och altaret rev han ned.
I Ma	CroSaric	2:25	U isti čas ubi i kraljeva čovjeka koji je silio na žrtvovanje i obori žrtvenik.
I Ma	VieLCCMN	2:25	Ông cũng giết luôn viên chức của vua có nhiệm vụ cưỡng bức người Do-thái tế thần. Rồi ông phá đổ bàn thờ.
I Ma	FreLXX	2:25	Il tua aussi en même temps l'homme que le roi Antiochus avait envoyé et qu'il forçait à sacrifier, et il détruisit l'autel.
I Ma	FinBibli	2:25	Ja hän juoksi ja tappoi sen Juudalaisen alttarin edessä, ja Antiokuksen käskyläisen, joka uhraamaan vaati, ja kukisti alttarin maahan.
I Ma	GerMenge	2:25	Zugleich tötete er aber auch den königlichen Beamten, der das Opfer hatte erzwingen wollen, und riß den Altar nieder.
I Ma	FreCramp	2:25	Il tua en même temps l'officier du roi qui forçait à sacrifier, et renversa l'autel.
I Ma	FreVulgG	2:25	Il tua aussi en même temps l’homme que le roi Antiochus avait envoyé et qu’il (qui) forçait (les Juifs) à sacrifier, et il détruisit l’autel.