I Ma	CPDV	2:26	and he was zealous for the law, just as Phinehas did to Zimri, the son of Salomi.
I Ma	DRC	2:26	And shewed zeal for the law, as Phinees did by Zamri, the son of Salomi.
I Ma	KJVA	2:26	Thus dealt he zealously for the law of God like as Phinees did unto Zambri the son of Salom.

I Ma	VulgSist	2:26	et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.
I Ma	VulgCont	2:26	et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.
I Ma	Vulgate	2:26	et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi
I Ma	VulgHetz	2:26	et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.
I Ma	VulgClem	2:26	et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.

I Ma

CzeB21

2:26

Rozhorlil se pro Zákon jako kdysi Pinchas proti Zimrimu, synu Salovu.

I Ma	FinPR	2:26	Hän kiivaili lain puolesta, tehden niinkuin Piinehas oli tehnyt Simrille, Saalun pojalle.
I Ma	ChiSB	2:26	他對於法律這樣熱誠，完全像丕乃哈對撒路的齊默黎所作的一樣。
I Ma	Wycliffe	2:26	And he louyde feruentli the lawe, as Fynees dide to Sambri, sone of Salomy.
I Ma	RusSynod	2:26	И возревновал он по законе, как это сделал Финеес с Замврием, сыном Салома.
I Ma	CSlEliza	2:26	И возревнова о законе, якоже же сотвори Финеес Замврию сыну Саломлю.
I Ma	LinVB	2:26	Abateli Mobeko makasi, lokola Pinekas asalaki Zimri, mwana wa Salu.
I Ma	LXX	2:26	καὶ ἐζήλωσεν τῷ νόμῳ καθὼς ἐποίησεν Φινεες τῷ Ζαμβρι υἱῷ Σαλωμ
I Ma	DutSVVA	2:26	En hij ijverde voor de wet, gelijk eertijds Pinehas deed tegen Zambri, de zoon van Salom.
I Ma	PorCap	2:26	Com semelhante gesto mostrou o seu amor pela lei, como fizera Fineias, a respeito de Zimeri, filho de Salú.
I Ma	SpaPlate	2:26	mostrando su celo por la Ley e imitando lo que hizo Fineés con Zamrí, hijo de Salomí.
I Ma	NlCanisi	2:26	Zo kwam hij op voor de wet, evenals Pinechas tegen Zimri, den zoon van Sjalloem.
I Ma	HunKNB	2:26	Úgy buzgólkodott ő is a törvényért, mint ahogy Fineesz Zimrivel, Szálu fiával szemben cselekedett.
I Ma	Swe1917	2:26	Så nitälskade han för lagen, i det att han gjorde såsom Finees en gång hade gjort med Sambri, Saloms son.
I Ma	CroSaric	2:26	Tako provali njegova gorljivost za Zakon kao nekoć Pinhasova protiv Zimrija, sina Šalumova.
I Ma	VieLCCMN	2:26	Ông bừng lửa nhiệt thành đối với Lề Luật giống như ông Pin-khát trong vụ Dim-ri, con của Xa-lu.
I Ma	FreLXX	2:26	Et il fut transporté de zèle pour la loi, comme l'avait été Phinées envers Zamri, fils de Salomi.
I Ma	FinBibli	2:26	Sen hän teki kiivaudessa lain tähden, niinkuin Pinehas teki Zambrille Salomin pojalle.
I Ma	GerMenge	2:26	Er eiferte auf diese Weise für das Gesetz so, wie es einst Pinehas an Simbri, dem Sohne Saloms, getan hatte.
I Ma	FreCramp	2:26	C'est ainsi qu'il fut transporté de zèle pour la loi, à l'exemple de Phinées, qui tua Zambri, fils de Salum.
I Ma	FreVulgG	2:26	Et il fut transporté de zèle pour la loi, comme l’avait été Phinées envers Zamri, fils de Salomi.