I Ma	CPDV	2:22	We will not listen to the words of king Antiochus, nor will we sacrifice, transgressing the commandments of our law, so as to set out on another way.”
I Ma	DRC	2:22	We will not hearken to the words of king Antiochus, neither will we sacrifice and transgress the commandments of our law, to go another way.
I Ma	KJVA	2:22	We will not hearken to the king’s words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

I Ma	VulgSist	2:22	non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata, ut eamus altera via.
I Ma	VulgCont	2:22	non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.
I Ma	Vulgate	2:22	non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via
I Ma	VulgHetz	2:22	non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.
I Ma	VulgClem	2:22	non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.

I Ma

CzeB21

2:22

Královy rozkazy neuposlechneme a od svého náboženství se neuchýlíme napravo ani nalevo.“

I Ma	FinPR	2:22	Kuninkaan lakia me emme tottele emmekä poikkea jumalanpalveluksestamme, emme oikealle emmekä vasemmalle.
I Ma	ChiSB	2:22	決不聽從王的諭令，而背離我們的教規，或偏左或偏右」。
I Ma	Wycliffe	2:22	We schulen not here the wordis of kyng Antiok, nether schulen make sacrifice to idols, and breke the maundementis of oure lawe, that we go bi anothir weie.
I Ma	RusSynod	2:22	Не послушаем мы слов царя, чтобы отступить нам от нашего богослужения вправо или влево.
I Ma	CSlEliza	2:22	словес царевых не послушаем, еже преступити служение наше на десно или на шуее.
I Ma	LinVB	2:22	Tokotosa etinda ya mokonzi te ; tokoboya eyamba ya biso te, ata na nini te. »
I Ma	LXX	2:22	τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν
I Ma	DutSVVA	2:22	Het woord des konings zullen wij niet horen, dat wij zouden overtreden onze godsdienst ter rechter hand of ter linkerhand.
I Ma	PorCap	2:22	Não escutaremos as ordens do rei e não nos desviaremos da nossa religião, nem para a direita, nem para a esquerda.»
I Ma	SpaPlate	2:22	No daremos oídos a las palabras del rey Antíoco, ni ofreceremos sacrificios, violando los mandamientos de nuestra Ley por seguir otro camino”.
I Ma	NlCanisi	2:22	Nooit gehoorzamen wij aan het bevel van den koning; van onze godsdienst wijken we niet af, niet rechts en niet links!
I Ma	HunKNB	2:22	Mi nem hallgatunk Antióchosz király szavára, nem mutatunk be áldozatot, nem szegjük meg törvényünk parancsait, hogy más úton járjunk.«
I Ma	Swe1917	2:22	Konungens förordning ämna vi icke hörsamma; vi vilja icke vika av ifrån vår gudsdyrkan, vare sig till höger eller till vänster.»
I Ma	CroSaric	2:22	I zato ne možemo poslušati kraljevih naloga da prestupimo svoje bogoštovlje ni udesno ni ulijevo."
I Ma	VieLCCMN	2:22	Chúng tôi sẽ không tuân theo lệnh vua mà bỏ việc thờ phượng của chúng tôi để xiêu bên phải, vẹo bên trái.
I Ma	FreLXX	2:22	Nous n'écouterons pas les paroles du roi Antiochus, et nous ne sacrifierons pas, violant les commandements de notre loi pour aller dans une autre voie.
I Ma	FinBibli	2:22	Emme tahdo mielistyä Antiokuksen käskyyn, ja uhrata, emmekä luopua laistamme, ja toisia säätyjä ottaa.
I Ma	GerMenge	2:22	Den Geboten des Königs werden wir nicht gehorchen, daß wir von unserer Gottesverehrung nach rechts oder nach links abweichen sollten!«
I Ma	FreCramp	2:22	Nous n'obéirons pas aux ordres du roi pour nous écarter de notre culte, soit à droite soit à gauche. "
I Ma	FreVulgG	2:22	Nous n’écouterons pas les paroles du roi Antiochus, et nous ne sacrifierons pas, violant les commandements de notre loi pour aller dans une autre voie.