I Ma	CPDV	2:21	May God be forgiving to us. It is not useful for us to abandon the law and the justices of God.
I Ma	DRC	2:21	God be merciful unto us: it is not profitable for us to forsake the law, and the justices of God:
I Ma	KJVA	2:21	God forbid that we should forsake the law and the ordinances.

I Ma	VulgSist	2:21	propitius sit nobis Deus: non est nobis utile relinquere legem, et iustitias Dei:
I Ma	VulgCont	2:21	Propitius sit nobis Deus: non est nobis utile relinquere legem, et iustitias Dei:
I Ma	Vulgate	2:21	propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei
I Ma	VulgHetz	2:21	propitius sit nobis Deus: non est nobis utile relinquere legem, et iustitias Dei:
I Ma	VulgClem	2:21	propitius sit nobis Deus : non est nobis utile relinquere legem, et justitias Dei :

I Ma

CzeB21

2:21

V žádném případě neopustíme Zákon a ustanovení!

I Ma	FinPR	2:21	Pois se, että luopuisimme laista ja sen säädöksistä!
I Ma	ChiSB	2:21	決不背棄法律和教規，
I Ma	Wycliffe	2:21	God be helpful to vs; it is not profitable to vs for to forsake the lawe and riytwisnesses of God.
I Ma	RusSynod	2:21	Помилуй нас Бог, чтобы оставить закон и постановления!
I Ma	CSlEliza	2:21	милостив нам (буди, Боже), еже оставити закон и оправдания:
I Ma	LinVB	2:21	Nzambe asalisa biso mpo totika Mobeko na mitindo mya ye te.
I Ma	LXX	2:21	ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον καὶ δικαιώματα
I Ma	DutSVVA	2:21	De Here wil ons genadig zijn, dat wij niet verlaten de wet en de rechten.
I Ma	PorCap	2:21	Que Deus nos preserve de abandonar a Lei e os seus preceitos!
I Ma	SpaPlate	2:21	Quiera Dios ampararnos. No nos es provechoso abandonar la Ley y los preceptos de Dios.
I Ma	NlCanisi	2:21	Wij denken er niet aan, de wet te verzaken en haar geboden.
I Ma	HunKNB	2:21	Mentsen meg minket attól az Isten! Nincs javunkra, hogy elszakadunk Isten törvényétől és szertartásaitól.
I Ma	Swe1917	2:21	Bort det, att vi skulle övergiva lagen och våra rätter!
I Ma	CroSaric	2:21	Ne dalo Nebo da ostavimo Zakon i zapovijedi.
I Ma	VieLCCMN	2:21	Không đời nào chúng tôi bỏ Lề Luật và các tập tục !
I Ma	FreLXX	2:21	Que Dieu nous soit propice ! Il ne nous est pas utile d'abandonner la loi et les ordres de Dieu.
I Ma	FinBibli	2:21	Ei se olisi meille hyvää, että me Jumalan sanasta ja laista luopuisimme.
I Ma	GerMenge	2:21	Gott behüte uns davor, daß wir unser Gesetz und die Satzungen fahren lassen sollten!
I Ma	FreCramp	2:21	Que Dieu nous garde d'abandonner la loi et ses préceptes !
I Ma	FreVulgG	2:21	Que Dieu nous soit propice ! Il ne nous est pas utile (bon) d’abandonner la loi et les ordres de Dieu.