I Ma	CPDV	2:48	And they obtained the law from the hands of the Gentiles, and from the hands of the kings. And they did not surrender the horn to the sinner.
I Ma	DRC	2:48	And they recovered the law out of the hands of the nations, and out of the hands of the kings: and they yielded not the horn to the sinner.
I Ma	KJVA	2:48	So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.

I Ma	VulgSist	2:48	et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum: et non dederant cornu peccatori.
I Ma	VulgCont	2:48	et obtinuerunt legem de manibus Gentium, et de manibus regum: et non dederant cornu peccatori.
I Ma	Vulgate	2:48	et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori
I Ma	VulgHetz	2:48	et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum: et non dederant cornu peccatori.
I Ma	VulgClem	2:48	et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum, et non dederunt cornu peccatori.

I Ma

CzeB21

2:48

Uchránili Zákon před rukama pohanů a králů a nenechali hříšníka zvítězit.

I Ma	FinPR	2:48	Ja he puolustivat lakia pakanain välivaltaa vastaan ja kuningasten väkivaltaa vastaan eivätkä sallineet syntisten voiman lisääntyä.
I Ma	ChiSB	2:48	如此保障了法律，擺脫了外邦人及國王的控制，不讓惡人得勢。
I Ma	Wycliffe	2:48	And thei gaten the lawe fro hondis of hethene men, and fro hondis of kyngis, and yauen not strengthe to the synnere.
I Ma	RusSynod	2:48	Так защищали они закон от руки язычников и от руки царей и не дали восторжествовать грешнику.
I Ma	CSlEliza	2:48	и удержаша закон от руки языков и от руки царей, и не даша рога грешнику.
I Ma	LinVB	2:48	Babikisi bongo Mobeko o maboko ma bapagano mpe ma bakonzi ba bango, mpe basilisi bokasi bwa basumuki.
I Ma	LXX	2:48	καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ
I Ma	DutSVVA	2:48	Zij bevrijdden de wet uit de hand der heidenen, en uit de hand der koningen, en gaven de hoorn der overwinning niet aan die zondaar.
I Ma	PorCap	2:48	Defenderam a Lei, contra o poder dos gentios e dos reis, e não permitiram que o mal prevalecesse.
I Ma	SpaPlate	2:48	Y vindicaron la Ley contra el poder de los gentiles, y el poder de los reyes; y no dejaron al malvado que abusase de su poder.
I Ma	NlCanisi	2:48	ze beschermden de wet tegen heidenen en koningen, en gaven de goddelozen geen kans.
I Ma	HunKNB	2:48	Így megmentették a törvényt a pogányok kezétől és a királyok kezétől, és nem engedték nagyra nőni a bűnösök szarvát.
I Ma	Swe1917	2:48	Och de togo lagen i skydd mot hedningarnas angrepp och mot konungarnas angrepp, och de tillstadde icke syndarna att upphöja sitt horn.
I Ma	CroSaric	2:48	Zaštitili su tako Zakon od ruku pogana i kraljeva i ne dadoše da osili sila grešnička.
I Ma	VieLCCMN	2:48	Họ đã dành lại Lề Luật từ tay dân ngoại và vua chúa, không để cho kẻ tội lỗi thắng thế.
I Ma	FreLXX	2:48	Ils délivrèrent la loi des mains des nations et des mains des rois ; et ils ne donnèrent pas de puissance au pécheur.
I Ma	FinBibli	2:48	Niin että he pysyivät laissa kaikkein pakanain ja kuningasten voimaa vastaan, ettei jumalattomat yhtäkään voimusta heistä saaneet.
I Ma	GerMenge	2:48	sie verteidigten das Gesetz erfolgreich gegen die Macht der Heiden und gegen die Macht des Königshauses und ließen die Sünder nicht hochkommen.
I Ma	FreCramp	2:48	ils soutinrent la cause de la loi contre la puissance des païens et contre la puissance des rois, et ils ne courbèrent pas le front devant le pécheur.
I Ma	FreVulgG	2:48	Ils délivrèrent (retirèrent) la loi des mains des nations et des mains des rois ; et ils ne donnèrent pas de puissance au pécheur.